Озвучка сериала «Шерлок» от канала 1+1 или почему не спится в Англии Марку Гэтиссу.

[Athlon]

После моего предыдущего поста о том, как была исковеркана на украинском языке озвучка серии 2.01 «Скандала в Белгравии» от канала «один плюс один», я подозревала, что вновь вернусь  к этой теме.
Итак, несколько серьезных замечаний от несерьезного зрителя.




Серия 2.3. “The Reichenbach Fall” (Режиссёр: Mark Gatiss, Steven Moffat  "Рейхенбахский водопад).


Вспомним мультик, старый советский мультик, о дворце, короле и школьнике. Базовой идеей которого, стала фраза: “Казнить нельзя помиловать?”, положенная в основу его создателями. И вспомним потуги неуча-школьника. Его попытки, -   правильно ее написать.
Простая фраза. Основная закавыка которой - в необходимости верно поставить запятую. Казалось  бы, что проще?! Оказывается, только не для «канала 1+1»!
Увы, их горе-переводчики росли в другой стране, иначе я эту ситуацию объяснить не в силах.

Итак, поставь запятую после слова “казнить”, - и нет человека. Поставь запятую после слова “казнить нельзя” -  и человек проживет долгую и счастливую жизнь.
Не думают ли господа с «канала 1+1», что меняя, как им захочется,  смысл простых фраз, они меняют как личности героев, так и дальнейший смысл происходящего в фильме?
Один из ключевых моментов в серии…. а впрочем, что я буду описывать?
Фанаты поймут и так, а те, кто “не в теме”,  как наш славный «канал 1+1» -  тем, увы, все
равно. Итак:




Время 01:07:50:
John Watson: She’s dying… You machine. Sod this. Sod this. You stay here if you want, on your own.
Sherlock Holmes: Alone is what I have. Alone protects me.
John Watson: No. Friends protect people.

В переводе «Первого канала», и в переводе любого здравомыслящего человека, последняя фраза в устах Доктора звучит как:

«Нет. Друзья берегут людей.»

Надеюсь, с этим все согласны?
Именно эта фраза, вложенная в уста Джона, показывает, "ту самую", глубину отношения Ватсона к Шерлоку, а ответный взгляд Холмса - самоотдачу, то, на что пошел Шерлок ради Джона.
Но, наш, украинский канал, решил и тут выделиться, переведя ее как:

“З друзями безпечніше (С друзьями безопаснее)”

О том, что  метелили украинским язык до этого момента, оба главных героя, я скромно умолчу, из соображения - поберечь нервы фанатов.





Так что, тушите свет гАСПАДА!!!!

Хочется сказать: “У кого что болит, тот о том и говорит”.  Видимо, «каналу 1+1» действительно скоро понадобятся друзья,  в лице преданных адвокатов, так как дальнейшее издевательство над третьим сезоном «Шерлока» прочно вбивает эту мысль в головы создателей, фанатов и Вашего покорного слуги. О чем я напишу вскоре.



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Автор последней  гифки:twirlsinsuit

@темы: Шерлок Холмс, 1+1, sherlock holmes, irene adler, Ирэн Адлер, steven moffat, sherlock, mark gatiss, Скандал в Белгравии, Рейхенбахский водопад, a scandal in belgravia, Доминантка, канал один плюс один, один плюс один, the reichenbach fal, Шерлок

Comments

[LouLouLou]

Ой, да что тут про Шерлока толковать... Ты вон послушай, как Тора последнего перевели на русский. вообще абзац, и смех и грех.
Одно знаменитое Локино "Я сделал это для тебя " чего стоит, хе. Так что меня уже ничем не поразить, когда речь идет о переводчиках. А на гифки Гэтисса я просто залипла, стяну у тебя их, можно? Блин, после Кориолана я просто тащусь как вижу этого товарища в процессе работы его

[Athlon]

LouLouLou,

Ой, да что тут про Шерлока толковать..

Ну... тут можно было бы сказать, что "Шерлока" любят ого-ого как, и какое количество народа! Все-так "Тор" в этом плане более специфичен. И что нельзя все же сеять отсебятину! Хорошо, что речь Джона у надгробия Шерлока оставили без изменения. Зато потом, в третьем сезоне, они оторвались на полную катушку!

А на гифки Гэтисса я просто залипла, стяну у тебя их, можно? Блин, после Кориолана я просто тащусь как вижу этого товарища в процессе работы его

Конечно, можно и не спрашивать.

[LouLouLou]

Конечно, можно и не спрашивать.

Спасибо, заодно подготовлюсь и настроюсь если вдруг спор наш продую.
Чтоб хоть в удовольствие потом было исполнять обещенное Но кроме шуток - смотрю на товарища в процессе и вставляет не по-децки. Короче, скоро сменю лагерь, видать, а вернее - фандом

[Athlon]

LouLouLou,

Но кроме шуток - смотрю на товарища в процессе и вставляет не по-децки. Короче, скоро сменю лагерь, видать, а вернее - фандом

Да, ладно! Мистер Гэтисс - это не фандом. Это АКТЕР и РЕЖИССЕР . А спор если продуешь, ты помнишь, я же с фантазией (чуть не написала "с приветом" ), не уклоняясь от темы я придумаю продолжение "испытания" .