Том Хиддлстон / Tom Hiddleston / Tom’s quotes

[Athlon]

Сегодня довольно необычная цитата. Возможно, что так подействовал на меня новый сезон «Шерлока», который сейчас "пойду" пересматривать в оригинале. Кстати, отвечаю на вопрос, задаваемый в личке: "Откуда Вы берете цитаты?" Все цитаты принадлежат Тому. Перевод лично мой. Итак, находите интервью, даваемые Томом Хиддлстоном в течении его творческой карьеры (а это приблизительно лет 12-ть, ранее ничего интересного нет), и пускаетесь в поиск . Интервью много, 95% из них на английском языке.
--------------------------------------------------------------------
Цитата:

“I have a fear of regret. I'm not afraid of death, although I know that sounds odd”. Tom Hiddleston. gq-magazine.co.uk//2013/novembe

“У меня существует страх раскаяния. Я не боюсь смерти, хотя и знаю, что это звучит странно”. Tom Hiddleston. gq-magazine.co.uk//2013/novembe

Еще один перевод, который возможно более точно отражает саму суть цитаты от Тарантасик, в ходе нашей дискуссии:

"Я боюсь о чем-то сожалеть. Я не боюсь смерти, хотя я знаю, что это звучит странно"

Более точно или менее точно он отражает суть Тома, я не знаю. Что и как воспринимать, зависит от того, каким мы видим Томаса, каждый из нас.

@темы: Том Хиддлстон, tom hiddleston, фото Том Хиддлстон, photo tom hiddleston, photo tom, цитата Том Хиддлстон, quote tom hiddleston, Tom’s quotes

Comments

[yuriev_den]

интересная мысль))

[=Elin=]

Прекрасный Том

[Тарантасик]

Слышала эту его фразу раньше. Как человек с серьезной танатофобией очень ему завидую. ))))

"Regret" это всё-таки "сожаление", а не "раскаяние". Второе слово более драматично, по-английски я бы сказала "remorse". Regret is when you feel disappointed for doing smth but you don't suffer because of it.

[Athlon]

Тарантасик, да это и сожаление, и печаль и извинения, и раскаяние. Но судя по тексту до цитаты, по его ответам на вопросы, я бы сказала, что он все таки боится раскаяния. Хотя переспросить и уточнить не могу. А как бы хотелось....

Regret is when you feel disappointed for doing smth but you don't suffer because of it. И очень классно сказано!

Как человек с серьезной танатофобией очень ему завидую. ))))

Если это не личное и можно здесь, это как?

=Elin=, ППКС. Даже не комментируя.

yuriev_den, он и сам странный. В хорошем и в широком смысле слова. Я чем больше....хотела сказать некультурно....нет, скажу культурно - перелистываю информацию о нем/про него, тем более нахожу его именно таким. Без сомнения - он само "волшебство" и то/тот, которого хотела бы видеть каждая из нас рядом. Но какой-то он нереальный, какое-то это необычное волшебство.

[Тарантасик]

Athlon,
Я никогда не слышала, чтобы "regret" кто-то говорил под нашим, русским значением "раскаяния". Ну то есть само слово может, наверное, иметь такое значение в какой-то устоявшейся фразе, но вот именно в этом предложении это просто "сожаление". А раскаяние это remorse. Каются за грехи, это более сильное чувство, когда тебе стыдно за самого себя. Вряд ли у него он заранее замышляет что-то плохое, о чем боится потом раскаяться. Скорее он боится сожалеть о чем-то не сделанном. ))) Я bilingual, поэтому думаю на двух языках и не всегда могу объяснить (как объяснил бы дипломированный переводчик), что я имею ввиду. Просто сопоставляю два слова в голове и пробую их на вкус. Если одно чувство в голове появляется, тогда перевод точный. Если разное послевкусие, то нет. Как со словами "тоска" или "sophisticated". Русско-английский словарь вам даст кучу "переводов", но ни одного точного. Никогда. Нет таких слов в английском/русском.

Это когда часто думаешь о смерти. Ожидаешь её, боишься, утрируешь её ужас. Когда часто происходят панические атаки каждый раз такое чувство, что сейчас мозг лопнет от давление и ты умрешь. Когда не делаешь что-то, потому что это опасно, или делаешь и мучаешься all the way through. Когда тебя парализует от страха мысль, что ты можешь перестать существовать. Достаточно почитать позднего Толстого, чтобы увидеть классический страх и повернутость на теме смерти. ))) Его Чехов за это стебал, когда сам молодой умирал...

[Athlon]

Тарантасик, я отправила в личку кусочек текста. Я думаю на трех языках, поэтому знаю, что это такое, но не живу в стране языка. Я как-то на автомате скупалась в нашем магазине на англ., и только когда подняла глаза от товара, поняла, что меня никто не обслуживает, потому что продавец тихо и странно на меня смотрит. И до меня дошло, что я несу что-то, только после фразы: "А теперь еще раз и на руском" . Правда, я думаю на англ. немного хуже, чем на русском, сказывается частая усталость на работе.
У меня, изначально, текст звучал иначе. Именно со словом "сожаление". Но вот почему, не знаю почему, решила написать именно так. Поэтому, буду рада увидеть, как Вы напишите.

Это когда часто думаешь о смерти. Ожидаешь её, боишься, утрируешь её ужас. Когда часто происходят панические атаки каждый раз такое чувство, что сейчас мозг лопнет от давление и ты умрешь. Когда не делаешь что-то, потому что это опасно, или делаешь и мучаешься all the way through. Когда тебя парализует от страха мысль, что ты можешь перестать существовать. Достаточно почитать позднего Толстого, чтобы увидеть классический страх и повернутость на теме смерти. ))) Его Чехов за это стебал, когда сам молодой умирал.

Мда. Знала, что так бывает, не думала, как-то ранее, именно в таком ключе. Наверное, у каждого есть что-то похожее..
Именно "вот так" не знакомо. Я скорее как он. Я не боюсь, не сожалею. Хотелось бы, что бы только всё было быстро. А бояться? Нет. Ни предугадать, ни отстрочить никому еще не удавалось Меня скорее останавливает депрессия, то, из чего она проистекает и к чему она может привести и приводит. Для меня это часто становится бичом. Потому что много чего хочется, и мало, или недостаточно много, что удается. Или так только кажется, здесь сложно уже решить. Жизнь, как говорится, никогда не бывает справедлива.