Остановись мгновение: «The Evening Standard Theatre Awards»/Интервью.

[Athlon]

Остановись мгновение: «The Evening Standard Theatre Awards»
(Show stoppers: backstage at the Evening Standard Theatre Awards)


59-й Evening Standard Theatre Awards в Лондоне - стал вечеринкой  года. Редактор Сара Сандс (Sarah Sands), видевшая сержанта Броуди, воспевавшего серенады отелю "Савой",  воздает должное газетному магнату Евгению Лебедеву, в очередной рад собравшему  вместе особых гостей, в числе которых были и известные актеры (ранее я писала о присутствии Тома на вечере, читать и смотреть здесь: (The Savoy Hotel in Central London. Хиддлстон) и здесь (Tom Hiddleston - 59th London Evening Standard Theatre Awards. Video. Stills)
Существует ли что-то более великое, чем театр, открывающее в людях самое лучшее? Исполнители, достигшие мировой известности на большом экране, покорно смирились перед аудиторией, состоящей из старых товарищей.
Автор статьи, взял у Хелен Миррен (Helen Mirren), Андриана Лестера (Adrian Lester), Грейсона Пери (Grayson Perry) и других присутствующих знаменитостей, краткое, но информативное интервью, о блеске и мишуре жизни актера,  на и вне сцены.
Я перевела кусочек, касающийся Тома Хиддлстона.

Вопрос: - У Вас существует какой-то свой особый подход к изучению Шекспировских стихов?
Том: - Я скорее похож на лунатика, разгуливающего по паркам Лондона и разговаривающего сам с собой. Я должен двигаться, я не могу учить, сидя за столом.  Я меряю шагами пространство, зазубривая стихи, вбивая в мозг. Не секрет, что повторение, повторение, повторение, - это как мастерство в теннисе.

Вопрос: - Мы видели, как Вы танцевали на шоу Алана Карра* (Alan Carr’s)(см. прим. переводчика); Вы не рассматривали возможность принять участие в мюзикле?
Том: - Мне бы очень хотелось сделать что-то вроде “Парни и Куколки”** (Guys and Dolls) (см. прим. переводчика) но у меня  ограниченный вокальный диапазон ***. Но особенно мне нравится “Sit Down You’re Rockin’ the Boat”****,(песня из мюзикла «Парни и Куколки», см. прим. переводчика).

Приношу извинения. Далее вопросы были заданы не Тому, а Laurence Fox

Вопрос: - У Вас бывает страх перед сценой?
Laurence Fox: -    Если становится совсем плохо -   я пью. Тебе приходится в любом случаем иметь с этим дело. Это важно, - быть испуганным или вляпаться в дерьмо, – а потом услышать, как это обсуждают в автобусе. Это хорошо держит тебя в тонусе.

Вопрос: - Роль Вашей мечты?
Laurence Fox: -  Том Хиддлстон в биографическом фильме о Томе Хиддлстоне.

Вопрос: - Вы не сильно и отличаетесь…..
Laurence Fox: - Но, я все же, смог бы это сделать.

Источник

 ----------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания переводчика.

*Шоу Алана Карра* (Alan Carr’s)





**
«Парни и куколки» (Guys and Dolls) — мюзикл, созданный Фрэнком Луссером на либретто Джо Сверлинга и Эйба Барроуза. Основой для сюжета послужили два рассказа Дэймона Руньона: «Идиллия мисс Сары Браун» (The Idyll of Miss Sarah Brown), опубликованный в 1933 году, и «Кровяное давление» (Blood Pressure). Также в мюзикле присутствуют персонажи других рассказов Руньона, в частности, «Выберите победителя» (Pick the Winner). Премьера «Парней и куколок» состоялась на Бродвее в 1950 году, спектакль пользовался большим успехом и завоевал премию «Тони» за лучший мюзикл. Различные варианты мюзикла ставились на Бродвее в 1976 и 1992 годах, а также в других театрах США.
В 1955 году был снят одноимённый фильм. Главные роли исполнили Марлон Брандо, Джин Симмонс, Фрэнк Синатра и Вивиан Блейн (Vivian Blaine).




Том поет песню Майкла Джексона: "Man in the mirror"

****Sit Down, You're Rockin' the Boat I dreamed last night I got on the boat to heaven And by some chance I had brought my dice along And there I stood, and I hollered, "Someone fade me," But the passengers they knew right from wrong For the people all said, "Sit down, sit down you're rockin' the boat." People all said, "Sit down, sit down you're rockin' the boat." "And the devil will drag you under By the sharp lapel of your checkered coat; Sit down, sit down, sit down, sit down Sit down you're rocking the boat." I sailed Away on that little boat to heaven And by some chance found a bottle in my fist, And there I stood, Nicely passin' out the whiskey, But the passengers were bound to resist For the people all said, "Beware!" People all said, "Beware, beware!" You're on a heavenly trip." People all said, "Beware!" People all said, "beware!" "Beware you'll scuttle the ship; And the devil will drag you under By the fancy tie 'round your wicked throat; Sit down, Sit down, sit down, sit down, Sit down you're rockin' the boat." And as I laughed at those passengers to heaven Ah, ah, ah, ah! A great big wave came and washed me overboard, And as I sank, and I hollered, "Someone save me," That's the moment I woke up, thank the lord! Thank the lord, thank the lord! And I said to myself, "Sit down" (Said to himself, "Sit down, sit down" "Sit down you're rocking the boat." Said to myself, "Sit down" (Said to himself, "sit down" "Sit down you're rocking the boat And the devil will drag you under And the devil will drag you under With a soul so heavy you'd never float, Sit down Sit down, sit down, sit down, sit down, Sit down you're rockin' the boat- Sit down you're rockin' Rockin' the boat Sit down you're rockin' Rockin' the boat Sit down you're rockin' Rockin' the boat Sit down you're rockin' Rockin' the boat... Sit down, you sit down you're the boat!"

Comments

[LouLouLou]

Благодарю, очень интересное. У нас препод в школе актерской с 20 годами опыта работы на сцене, когда его спросил кто-то : "А как избавиться от trac (так на френче называют волнение и страх перед публичным выступлением)?" только иронично улыбнулся и ответил : "А от этого нельзя избавится, можно только научиться это принимать как факт") Меня этот ответ несколько не удивил...

Вопрос: - У Вас бывает страх перед сценой?
Том: - Если становится совсем плохо - я пью.

А вот это несколько насторожило

[Athlon]

LOULOULOU, спасибо.
Знаешь, а я как-то и поверю. У него "для всех" вопросов, в ответ, один любимы напиток - водка с тоником.
Может быть, он мог бы как-то и расширить свой ответ, если бы ему дали такую возможность. Потому что у меня от интервью двойственное ощущение, с одной стороны, ответы не совсем такие к каким привыкли. А с другой - мне верится, что и "это" тоже Том.

И пардон, у него столько фоток из бара, с другой стороны... Я не говорю, что это показатель, возможно, если человек честно говорит, то видит грань.

[LouLouLou]

Кстати, за всей этой тревогой за Хиддлса (что б он не спился), я начисто упустила любопытный технический вопрос.
У Вас бывает страх перед сценой?
Том: - Если становится совсем плохо - я пью.
Ха, он что вообще имеет ввиду? Пред этим делом хлабыснуть стакан? Не верю, либо он не это ответил, либо рисуется.
Алкоголь может расслабить и таким образом уменьшить trac. Но, пардоньте, выходить играть даже с малой дозой на сцену театра - это как за руль садиться. Реакция даже при малой дозе - не такая как обычно. И если концентрация нарушается, то можно такого напороть... если конечно, ты играть вышел, а не просто что то изобразить...
Кстати, на комик коне в первые мгновения трак его хорошо виден, как только он появляется в свете и пока он не улыбнулся в первый раз. Я просто тащусь от этих моментов (ну, без злорадства, просто интересно как помешанной на психологии и творческом процессе) Думаю, улыбка была задумана по сценарию, но она как будто помогает ему одновременно и овладеть собой.
Я, кстати, недавно себя поймала на этом, что когда у меня важная встреча и я не знаю людей и иногда могу волноваться, невольно стараюсь уже вначале как-то пошутит (в рамках конечно) и улыбнуться. И это мне реально помогает овладеть собой)

[Sapfira23]

Вопрос: - У Вас бывает страх перед сценой? Том: - Если становится совсем плохо - я пью. Тебе приходится в любом случаем иметь с этим дело. Это важно, - быть испуганным или вляпаться в дерьмо, – а потом услышать, как это обсуждают в автобусе. Это хорошо держит тебя в тонусе.

Вопрос: - Роль Вашей мечты? Том: - Том Хиддлстон в биографическом фильме о Томе Хиддлстоне.

Вопрос: - Вы не сильно и отличаетесь….. Том: - Но, я все же, смог бы это сделать.

вот опять вы вводите людей в заблуждение. я не знаю, чем вы смотрели, но на эти вопросы отвечал Laurence Fox

[Lady_Lavis]

ну зря он скромничает по поводу вокала
если уж Батлера поставили петь Призрака оперы, то, кхе-кхе, немного подучиться и вперед

[maryagnessa]

Athlon, спасибо. А там в интервью Тому ж два вопроса только задают - про стихи и мюзикл. Тут соглашусь с Sapfira23. Все ж таки "пить", думаю, это не про Тома, и надеюсь, если бы ему задали этот вопрос, он бы ответил по-другому. А при правильном гриме Фокс Лоуренс, наверное, мог бы сыграть Тома, но почему у него такой ответ, Том - его кумир, что ли? Как человек без слуха и голоса, скажу, что поет Том хорошо, если позаниматься прицельно вокалом, то вполне споет в соответствующей голосу роли (ну, не Феб в "Нотр Дам де Пари" - тут другой голос нужен). И, да, Lady_Lavis, Батлер же спел за Призрака, значит, если захочет Том, и в пении выйдет на должный уровень профессионализма

[LouLouLou]

вот опять вы вводите людей в заблуждение. я не знаю, чем вы смотрели, но на эти вопросы отвечал Laurence Fox

А, так значит это был не Том... Ура, товарищи, а то я уже заволновалась)

[Athlon]

Sapfira23, Вы многого хотите от человека в 2 часа ночи. Замечательно, что это не Том. Потому что ответы - меня напрягли и сильно. Поэтому я все и оставила в своем Дневе.
Насчет не куда, а где Вы смотрели, я смотрела в оригинале текста, ссылка указана.

[Athlon]

maryagnessa, меня очень сильно напрягли "эти" слова, понимала что тут что-то не так, но бывает всякое.

[Sapfira23]

Athlon, ну я и в 3 ночи и в 5 утра делаю посты. так что это не аргумент)

вот он оригинал текста
LAURENCE FOX

Do you get stage fright?

I get it badly so I drink. You just deal with it. It’s important to be frightened or you’d be crap — it would be like listening to someone talking on a bus. It’s good to be a bit charged.

What would be your dream role?

Tom Hiddleston in a Tom Hiddleston biopic.

You don’t look dissimilar...

I could do it.

так что тоже не аргумент.

[Athlon]

Sapfira23, согласна.
Увы, я не могу оценить Ваши посты. Так как, не знаю, где смотреть.

[Athlon]

Lady_Lavis,

если уж Батлера поставили петь Призрака оперы, то, кхе-кхе, немного подучиться и вперед

Том как-то сказал (заранее напоминаю, что это беседа, и цитату я дословно не пересказываю) на вопрос о пении, что друзья сравнили как-то его пение с кошачьим мяуканьем. Скажу, что когда он "перепевает" Майкла Джексона, бывает, что да, что-то такое слышится Но, в целом, у него хорошее чувство ритма, и очень приятный вокал. Его агенту стоит подобрать Томасу соответствующий его голосу и харизме репертуар, и он поразит публику!

[Lady_Lavis]

Его агенту стоит подобрать Томасу соответствующий его голосу и харизме репертуар, и он поразит публику!

дай Бог, чтобы так и было)

у Майкла Джексона вообще ОЧЕНЬ сложные песни, технически сложные
не каждый решится и сможет их перепеть не то, что на людях, а даже просто в 'душе
на мой взгляд, Том спел хорошо
(это была мысль вслух)

[Athlon]

Lady_Lavis, я полностью согласна! Мне нравится как он поет, и жаль, что записей не так много.

не каждый решится и сможет их перепеть не то, что на людях, а даже просто в 'душе

Я об этом и говорю, что голос Майкла, сам по себе, высокий.
И если бы не видела, что это Том, то подумала, что Майкл.