читать дальше
Впервые мы “сердеш-шно” заключили в объятия актера Тая Олссона (и неохотно вампира Бенни
) после его премьерного участия в Лас-Вегаском коне, в начале этого года; поэтому, авторы данного интервью (Линн и Элис) были сильно взволнованы, когда на следующей конвенции, в Нью-Джерси (несколько недель назад), получили долгожданную возможность пообщаться с актером напрямую. Tай не боится быть страстным и уязвимым (и не важно, сцена это или большой экран), не боится, несмотря на то, как фанаты к этому отнесутся, - ведь в конце концов, всем не угодишь, а открытость делает вас уязвимым (авторы не припомнят ни одного мгновения в СПН-фандоме, когда бы один фанат не обвинял другого в чем-то, отстаивая свою точку зрения, в частности, обвиняя в несоответствии канону. Последний пример – это разногласия, связанные с финалом шоу, заставивший авторов интервью переживать, даже спустя несколько дней; и это - показатель моей личной (Линн) уязвимости)
Вот как –то так ощущали авторы себя перед тем, как очутились с Таем за одним столом, беседуя за завтраком.
Линн: Ваш персонаж, и вас, как актера, фандом очень быстро принял в Сверхъестественную семью. Это стало сюрпризом для вас, или вы восприняли все как должное?
Тай: и да, и нет. Я думаю, что Бенни - тот тип характера, который близок к людям, способный проникнуть к вам в душу. Мы все сопереживаем ему и той борьбе, которую он ведет, и хотя она происходит больше на сверхъестественном уровне, она есть в истории каждого. Это такой вид борьбы.
Линн: Накануне мы говорили с Риком Уорфи о его персонаже, Альфа-вампире, и почему это так трудно, - быть вампиром (откинем очевидное, что вампир должен убивать людей и пить их кровь ...). Представьте, как жить тому, кто был рожден человеком и вынужден потерять то, что определяло в нем человечность. Какс течением десятилетий или даже столетий, люди, которых вы знали, уходят из вашей жизни, и вы, по сути, остаетесь единственным из этой когорты, единственным из тех, кто жил в то же время, что и вы. Как вы станете относиться к любому, кто попадется на вашем пути, когда вам прошлось жить на протяжении столетий? Неудивительно, что вампиры не являются идеальным воплощением одиночества и стойкости. Кстати, это также объясняет популярностьлюбых вамп-историй, связанных с творчествомЭнн Райс, «Реальной крови», «Сумерек»или «Дневников вампира». (Тай сказал, что видит их в таком же ключе).
Тай: Это как когда вы идете в клуб и понимаете, что он наполнен 20-ти летними, и это вроде и неплохо, и нравится вам, но увы, вам уже 30-ть и вы не принадлежите к этой копании.
Линн: (про себя: “точно, как не прискорбно, но.... увы ...”.) Отличная аналогия.
Тай: Казалось бы, такая малость, но мы должны признать, что это уже не мое поколение, я не принадлежу емубольше. Представьте себя в абсолютной изоляции. Бенни не принадлежит к вампирской братии. Он вампир-вегетарианец, и не имеет сними ничего общего.
Линн: (про себя: “возможно на досуге я и подумаю об этом...”.) Бенни между мирами, он всюду чужой. Это его трагедия ...
Тай: Да, это так. Он был в Чистилище очень долго, я бы сказал, что это похоже на истории людей, вышедших из тюрьмы после пожизненного срока, они готовы пойти и ограбить магазин, потому что им просто невыносима сама ситуация, в которую они попали, они больше не в состоянии терпеть. Не потому, что онихотят сделать что-то плохое, они готовы поднять руку и сказать: “возьмите меня обратно”. Там где они были, им все знакомо, они ощущали себя, в каком-то смысле, в безопасности. Чистилище - это как зона военных действий, но постоянна борьба за собственное выживание и принцип “не убей” – это чересчур, даже для вампира. Что удерживает людей от совершения необдуманных поступков - слишком короткая продолжительность жизни; нам нужно многое успеть за столь короткий отрезок времени. Но что происходит с вами, если вы в курсе, что никогда не умрете? Что мне нравится в моем герое, так это то, что мы можем проследить, как он стал вампиром, можем увидеть мое гнездо, моего альфу, увидеть какой он юный, что стало приятной неожиданностью для меня, но он хорошо сыграл, скажу я вам, увидеть как он влияет на тех, кого создал. И тут происходит эта вещь, их столкновение лицом к лицу, и осознание того, что я не самоубийца, но я счастлив, если прекращу свое существование. Это так странно.
( От автора интервью. Определенно могу сказать только одно - для нас было слишком рано для таких глубоких философских дискуссий, особенно на утро после сумасшедшей ночи Конвенции Но чем больше мы разговаривали, тем более увлекательным становился разговор. Как и многие актеры шоу, с которыми мы общались, Тай тоже задумался о характере своего персонажа. И как почти все, он чертовски хорошо понимал своего героя)
Линн: Если подумать, вампиры изначально были людьми, и поэтому думают как люди, а нас всех ожидает четко ограниченный срок жизни, мы такими созданы, вся наша жизнь подчинена ожиданию неизбежного конца. Это неотъемлемая часть человеческой натуры, но сейчас он не является неизбежным для него, и, наверное, это ужасно – так идти по жизни.
Тай: Совершенно верно. И он больше биологически не способен к воспроизводству.
(Он делает многозначительную паузу, и мы слегка тащимся от этого момента ...)
Тай: (многозначительно поднимает бровь) Или нет? Может быть, именно поэтому они и создают новых вампиров? Но для Бенни, для которого вампиры - это монстры, перспектива создания других вампиров, превращая людей в монстров, увы, не выход.
Линн: (почти рыдая от восторга) Бедный Бенни!
Тай: (невозмутимо смотрит на состояние Линн) Теперь я не смогу спокойно позавтракать.
Линн: Теперь вы понимаете, какое впечатление производите на фанатов. Надеюсь, Вам не скучно?Дайте мне несколько минут, прийти в себя ....
( От автора. В это момент к нашей беседе присоединилась моя лучшая подруга Элис Джестер (Alice Jester). Видимо, она заскучала, слушая нас с Таем)
Элис: Ваш разговорнавевает тоску. В течении двух недель я дважды видела как ты умер в двух разных шоу.
Тай: Попробуй повторить!
Элис и Линн: Вызов принят.
Tай: Я умирал так много раз, мой бедный-бедный организм. Как актер, вы способны убедить себя в чем угодно, вот почему так важно не брать работу на дом. Представьте, как ощущает себя ваша психика, когда вы умираете снова и снова.
Линн: Неудивительно, что вы с Дженсеном так хорошо ладите. Он сказал, почти тоже самое, когда мы его спросили. Что-то похоже на то, что себя не обманешь, что умом ты понимаешь, что делаешь, а тело все равно ведет себя иначе, и это приводит к последствиям.
Tай: Ты постоянно должен быть форме, что бы не потерять свои навыки, и быть готовым применить их в нужный момент и отпустить, когда дело сделано. А если у тебя нет этих навыков, есть шанс заработать какую-нибудь болячку.
Линн: Получается, нужно постоянно работать над этим? Или же это приходит с пониманием своего персонажа?
Tай: ты должен постоянно работать над этим. Ты обязан сделать это лучше, чем могло бы быть. Вот почему, подписываясь под чем-то, примеряя на себя следующую роль, не стоит забывать об актерах, которые выгорают, потому что не смогли вовремя выйти из этого состояния. Они смогли войти в темные закоулки, но им не хватило сил выйти оттуда. Они не знают, как отпустить свой персонаж, и несут все это домой. А если вы участвуете в долгоиграющем сериале, как Джаред и Дженсен, то согласитесь, если бы они не отпускали своих героев, а все это время несли весь этот вес и бремя с собой по жизни - это было бы жестко.
Линн: (передергивая плечами (снова)) O, Господи. Винчестеры, у них ведь не жизнь, а сплошная череда потерь, и так много горя, можно ли вообразить, что они несут домой?
Тай: Совершенно верно. Поэтому, вы должны быть в состоянии отпустить всё это. Если я ничего не смогу сделать с этим, то поверьте, мне лучше отказаться от этого.
Линн (принимает совет Тая и переводит вопросы в плоскость счастливых тем – убирая минусы из жизни) Конвенции стали для вас неожиданностью?
Tай: И да и нет. Даже если вы знаете, что ожидать, всегда остается место для сюрпризов.
Линн: Вы втянулись?
Tай: Как и другие актеры. Мы все слегка похожи между собой, стараемся успеть везде. Это все равно как быть рок-звездой и это довольно круто - звезда на уикенд!
Это одно из наиболее часто повторяемых сравнений, о котором говорят все актеры – “Рок-звезда на уикенд”. Мы спросили Тая, как он справляется с тем негативом, что встречается среди фанатов, как ему удается балансировать на грани, в попытке угодить всем.
Tай: У меня огромное количество подписчиков на Twitter и Facebook. За последний год было пару негативных переписок с фанатами, так как ты ответственен за то, что делаешь, и естественно, тебя волнует, когда кто-то на тебя обижается, но люди, увы, часто не понимают, что ты призван развлекать сотню народа одновременно. Бывает, что кто-то пишет, что он остался недоволен, потому что заплатил деньги, что бы получить от меня автограф, а оказывается, что я написал или спел не ту песню, что нужно. Согласитесь - обижаться глупо. Когда я был в Лас-Вегасе, и дал мой первый автограф, это было довольно просто, я просто подписал то, что мне дали. И это было здорово. В этот раз, у меня был свой собственный маленький стенд, где я мог написать имя любого, нарисовав рядом счастливую рожицу. Я подписал более 200 вещей, возможно, где-то допустил вольность, это было похоже на: “эх, будь что будет”. Я хотел, что бы меня кто-нибудь спросил: “Эй, как дела?” И я бы написал в ответ: “Все в порядке, Тай” Я старался превратить все в игру, думал так будет интереснее. Ведь когда вы стоите в очереди, вы полны надежд и ожиданий, и не готовы к тому что ”ой, они закрыты”. Но бывает, что от судьбы не уйдешь.
(От автора. Tай действительно сделал эту конвенцию. Очередь к нему была огромной!)
Линн: Это очень важно, чувствовать ответственность, ведь действительно, то, что ты делаешь, на самом деле важно для людей. Как фанаты, мы порой бываем очень настойчивы (От автора. Да, Линн явно мастер преуменьшений)
Тай: И так всегда (особенно, когда вы в твитере), и очень легко все воспринять неправильно. Мы актеры, мы художники, мы эмоциональные люди, бывает нам легче матюкнуться, послать вас куда подальше - вот тогда вы сразу все понимаете. Мое дело -развлекать, и я старался быть таким на конвенции в Вегасе. Потому что я люблю веселиться, ясно?!
Линн: (усмехаясь) Ясненько всё. И с фанатами тоже. Фандом плюс кон – жди безумств!
(От автора. Конечно, мы все понимаем, что второй частью бытия
“знаменитости”является то, что всё вами сказанное и сделанное, будет положено под микроскоп и тщательно проанализированы. Люди видят Тая на сцене, и первый вопрос которой у них возникает, в своем ли он уме? А может быть “под мухой”? И почему он выглядит таким измученным?
Тай: А потом я получаю миллион твитов, где написано, вам стоит поспать, вы принимаете мелатонин?
Линн: Фанаты всегда будут защищать тех кого любят. Особенно, если это касается Бенни. Ведь вы, такой же как и он, уязвимый.
Тай: Это как благословение и проклятие одновременно, потому что я очень открытый человек, и не стоит, основываясь на этом, судить обо мне, так как и у меня есть свои табу. Как можно судить о других, не зная их, я не понимаю. Поэтому, если меня искупают в дерьме, я, по-видимому, отвечу тем же. Вероятно, такова моя судьба.
Линн: (с саркастической усмешкой) Неудивительно, что вы так хорошо вписывается в наш фандом.
( От автора. А затем, мы вновь вернулись к глубокой философской дискуссии. Эй, и не вздумайте обвинять Тая в этом! Разговор, как ни странно, пошел о парадоксе, о том, что в США, если вам нет еще восемнадцати, вы можете быть отправлены в военную точку, но, увы, не имеете право покупать спиртное. (Мы завтракали в баре отеля, и разговор выглядел довольно нелепо и нелогично, скажем так, он явно был не к месту)
Тай: Я с большой любовью и уважением отношусь к американским патриотам, но согласимся, что это неправильно и нелогично. Мы можем послать парней на войну, но не можем купить им пива. И поправьте меня, если я ошибаюсь, но когда мы выпускаем продукцию для европейского рынка, мы должны быть осторожны, так как у них строгий надзор над всем, что может быть связанно с насилием над личностью. Но в Америке, совсем другие ориентиры…
Линн (громко перебивает Тая) И это секс!
Остальной бар: Эй, Вы, потише там ...
Тай: Совершенно верно! В Европе, люди также могут заниматься сексом по телевидению, и это считается нормальным, но вы не можете взорвать чью-то голову. Это двойное лицемерие.
Линн: Так и есть. Встречаясь с огромным количеством народа, я видела, как перекручивались понятия допустимости и терпимости, и какими странными выглядели некоторые наши культурные ценности, и как всё это может повредить отношениям между людьми. Это одна из тех больших проблем, которую мы освещали на нашем форуме «Fandom At The Crossroads», рассказывая о позорном поведении некоторых фанаток в реале.
Тай: Пару лет назад я обсуждал эту тему со своим другом, и не знаю, как бы выразиться поточнее, у нас была теория, что матерные слова, употребляемые в речи, часто зависят от уровня образования, культуры и происхождения человека. Например, если человек франко-канадского происхождения, то употребление мата связанного с религиозной тематикой, является для него табу. В некоторых культурах часто употребляется мат, лежащий в плоскости различных заболеваний, например,“ты – морда личинки” ( прим. переводчика. Я плохо разбираюсь в матерном русском языке, никакой аналогии, увы, придумать или подобрать не смогла, поэтому привела перевод таким, каким он и звучит в оригинале). В Америке же, в основном все связано с сексом, или гендерной принадлежностью.
Линн: (невозмутимо) Наверное, худшим из всего что есть, чем можно оскорбить, так это назвать мужика бабой, без шуток?
Тай: Или сладеньким, или еще каким-то словом, связанным с сексуальной ориентацией, например, сука, шлюха, но часто, само слово шлюха - используется в культуре североамериканцев, и бывает, звучит довольно сексуальное, и тогда это выглядит забавным. Линн: Да, бывает. Но соответствует ли это тому, что вы думаете на самом деле о женщинах? Вероятно, вы могли бы написать книгу на эту тему?
Тай: Не поверишь, но вы сводите меня с ума.
Линн: (кивает) Возможно, но думаю, что вы согласитесь со мной.
Тай: Люди порой не понимают, что мы делаем ради них. Не удивительно, что у нас существует такое разногласие между полами.
(От автора. И снова Элис вернула нас на грешную землю, к реальности. В противном случае, видимо я (Линн) и Tай могли бы болтать на эти темы, углубляясь в философские дебри, без усталости целыми днями напролет)
Элис: Это ваш первый опыт работы с большим фандомом?
Тай: Безусловно, это самая большая толпа фанатов, что я видел. Подождите, а что есть еще больше, чем фандом «Сверхъестественного»? Я не думаю что есть! Конечно, у меня были фанаты и прежде, но ничего, что могло бы сравниться с этим. Я был очень корректен в обращении с вами, не так ли? Именно фандом, стал причиной того, почему в эти выходные я здесь, он – наилучшая часть мира сверхъестественного, кроме того, это уникальное шоу, отработавшее восемь сезонов. Я буду на конвенте в Риме, в течение 2 дней, в Германии и в Великобритании. Я общался с коллегами, я знаю, как куда добираться, где стоит побывать и что посмотреть, кроме того я собираюсь в Prince George (Принс-Джордж), на охоту, в зимний период. Наконец, я смогу вырвать и побывать всюду.
Линн: (пытается вернуться в начальное русло разговора) Можете ли вы нам немного рассказать о судьбе Бенни? Есть ли шанс, что мы увидим Бенни снова, после того, как он вернулся в чистилище?
Тай: Если они действительно решат пригласить Бенни назад, я бы хотел получить предварительное уведомление. Потому что у меня прекрасное воображение, и если Бенни остался в Чистилище, то наверняка он стал слегка неуправляем. Потому что если даже он провел там всего каких-то пятьдесят лет, вернутся – это все равно, что прыгнуть с вышки в бассейн, и ему нужна будет адаптация, что бы соответствовать этому миру. Поэтому, если он вернется, я заставлю его вертеться, ведь все хорошее, что в нем было, - они убили в чистилище, а там - все монстры. Следовательно, он тоже должен был стать слегка монстром.
Линн: Это часть того, о чем все говорят, почему Бенни так трудно прижиться в нашем мире? В чистилище на нем не было никакой вины, но если бы он дал выход своей жажде крови и начал убивать людей, это было бы неправильным.
Тай: Это было бы просто, каким и должен быть Бенни, как и говорил Дин. Я думаю, что если рассматривать только стремление к выживанию, то здесь все ясно, нет никакой борьбы с собственными принципами, тебя не мучит совесть, есть только черное и белое, убей, или будешь убит, ты не обременен реальностью. Я бы хотел показать, каким был бы Бенни, если бы он вновь вернулся. Он стал бы своего рода зависим от наркотической дури, и хотя в Чистилище он не чувствует жажды, но будучи хищником, он вел бы себя как хищник, отвоевывая право на жизнь.
Линн: Можете ли вы еще что-нибудь интересное рассказать о знаменитой сцене между Дином и Бенни, которой очарованы фанаты, и которая, по мнению Дженсена, вышла чересчур эмоциональной?
Линн и Элис решительно кивают в знак согласия.
Тай: Забавно видеть, как Вы здорово подготовились. Не хочу показаться предсказуемым, но я так застрял в той сцене, что фактически привез работу домой. Что сказать, я проигрывал эту сцену множество раз, пытаясь нащупать правильный путь и никогда, на 100% не был уверен, что мы сыграли верно. Но вот что интересно, сейчас я думаю, что возможно, именно так и должно было быть, что мы все сделали правильно позволил себе отпустить внутренне я, и сыграть на эмоциях, так как мы это чувствовали. Вам никогда не скажут, что вы сыграли плохо, и что это мусор, так как времени постоянно не хватает, и вы должны двигаться дальше, только ты сам можешь стать себе лучшим судьей. Так что, если что-то не получается, то я буду стараться сделать все так, как я чувствую. Хотя предполагалась, что мы снимем эпизод быстро, сцена оказалась не такой уж и легкой. Мне говорили, что приняв решение, я должен был почувствовать легкость. Но сейчас, оглядываясь назад, возможно, я бы предпочел знать заранее, что простых сцен не бывает.
Линн: А как должно это выглядеть в реальности? Ваш самый близкий друг в этом мире готов отрезать вам голову, и вы без колебаний собираетесь пожертвовать собой ради него и его брата.
Тай: (смеется) Точно. Поэтому, я думаю, что легкий оттенок послевкусия и неловкости всей этой сложной ситуации, что все не так как должно быть, чувствуется. Наверняка, вы знаете, бывают ситуации, когда у вас есть что сказать, но в точности вы не знаете, что должны, что именно вы хотите сказать? Когда мы снимали этот эпизод, не знаю, возможно нам стоило бы остановиться, подумать и выпить чашечку кофе в размышлениях над этой проблемой… Так что, эта часть недосказанного, осталась за кадром, возможно, это часть истории Дина и Бенни. Безусловно, это то, что объединяет их. И я знаю, что Дженсен тоже самое сказал на съемочной площадке, и это удивительно, когда вы говорите и чувствуете одно и тоже, это удивило нас обоих. Я думаю, что без этой эмоциональной связи, между этими двумя, сцену было бы просто невозможно снять. А как по-вашему, это должно было закончиться?
Линн: (качает головой) Даже не знаю, так, что бы это не вызывало вопросов, и недоумений…
Тай: (смеется) Да, это похоже на то, как задушить кого-то в своих любовных объятиях. Вы делаете это, вы знаете, что должны это сделать, но не понимаете, почему вы обязаны это делать.
Линн: Там не место, и не время для таких разговоров… Но все же я думаю, тот факт, что всё осталось несказанным, а герои испытывают так много, и не в состоянии выразить это словами, наполняет эпизод такой силой, что зрители не выдерживают и кричат – нет, нет, вы обязаны поговорить друг с другом!
Тай: Они оба должны так много друг другу сказать, но не могут…
Линн: Вот почему это всё было настолько душераздирающим. Вы ушли, но мы бы хотели большего. Вот почему я думаю, что они вернут вас в шоу.
Тай: Я надеюсь на это.
Линн и Элис: Мы тоже!
(От автора. В этот момент, Линн которая готова вечно разговорить на тему, что связывает Дина и Бенни, мучая Тая и Дженсена вопросами о эмоциональной окрашенности сцены, была прервана присоединившимся к компании другим вампиром SPN - Риком Уорфи, сделавшим утро девушек еще более прекрасным. Мы врядли бы могли провести утро более комфортно, чем болтая за стаканчиком кровавой Мэри (мы пили в меру) в Ванкувере с двумя вампирами)
Оказывается, это Рик подал Таю идею позвонить тяжелобольному SPN-фанату, когда Тай был на сцене (см. прим. Переводчика. На сайте, в теме: «Jus In Bello IV». Рим, 10-12 мая 2013, есть описание, как Тай со сцены звонит девушке в больницу)
Тай: Одно из лучших дел, которые я когда-либо сделал - мое участие в Dragon Tales (Сказки Дракона) (см. прим. Переводчика **), как называют это мероприятие детишки в госпитале. Если бы вы только, знали какие мужественные там малыши, как они стискивают зубы, что бы не показать, насколько им плохо. Девушка, которой я вчера звонил, прошла половину курса химиотерапии, врачи нашли ей донора для пересадки костного мозга, но это не легкий бой. Я должен поблагодарить Рика за то, что он подкинул мне эту идею. Я был на полпути в аэропорт, когда понял, что взял не тот паспорт и самолет улетел без меня. Я был жутко расстроен, ведь у меня оставалось не так много времени что бы успеть на конвенцию. Именно тогда мне позвонил Рик, как раз в тот момент, как я выходил из машины. Видимо он был в баре с поклонниками. Вот как раз тогда и появилась эта идея позвонить фанатке, что бы она также смогла поучаствовать в конвенции, как и я.
( От автора. Это был прекрасный момент. Тай, в зале полном фанатов, подошел с мобилой к микрофону, и сказал, что все должны сказать привет. Позже, девушка-фанатка, ради которой он все это сделал, написала в Твиттере сколько всё это значило для нее)
Тай: Я так благодарен судьбе за то, что она дала мне возможность приехать сюда, пообщаться с фанатами, это как маленький отпуск на выходные, потому что вы даете мне больше, чем я могу дать вам. Я люблю саму жизнь, во всех ее проявлениях, и если я могу дать вам часть этого, так почему нет?
Заканчивая наше интервью с Tаем, мы слегка затронули некоторые различия между канадским и американским актерскими сообществами, и как это влияет на его участие в телевизионных проектах. Здесь не так ощущается выбор по схеме «звездной системы», как в США.
Тай: Это и хорошо, и плохо. Плохо то, что мы не стараемся прыгнуть выше крыши, нас устраивает и золотая середина. В отличии от Канады, в Америке каждый стремится быть выше других, и это здорово, но это также сдерживает людей. У нас нет звездной политики при выборе ролей, но именно поэтому мы теряем лучших актеров в США. Люди завышают свои возможности, не имея на этой оснований, мечтая о недостижимом. У нас, как правило, мало тех, которые принимают участие в многомиллионных проектах, большинство наших актеров – пришли в кино из театра, в то время как в Американском Голливуде, от человека не требуют образования, достаточно удачно засветиться в каком либо ТВ-шоу.
Линн: А что случилось с «Borealis» (шоу, где недавно засветился Тай)? (см.прим .Переводчика***)
Tай: (смеется) Все самое лучшее делают в Канаде. Я люблю свою страну, но если у нас есть что-то хорошее, мы обязательно это уничтожим!
Линн: похоже на неудачный бизнес – план…
Тай: История «Бореалиса» (Borealis) начинается с 2045 года, когда ледяные шапки растаяли, последний запасы нефти и газа находятся на канадской территории, и каждый хочет ими завладеть. Океаны высохли и планета опустошена. Бореалис, это своего рода, золотой город для выживших. Моего персонажа убьют и вернут к жизни с помощью нано-технологий. Он понимает, что буквально вернулся с того света, и его не покидает ощущение, что он что-то потерял. Он мечется, мается, но так как город оторван государства, ему приходится примерить на себя форму полисмена этого города. Каждый там борется за свой кусок пирога, но мой парень вряд ли из тех, кто пытается оторвать кусок побольше, он скорее из тех, кто станет героем поневоле.
Как и в любом пилоте, довольно сложно создать целый мир с нуля, особенно, если это цельный мир. В «Сверхъестественном», это все же наш с вами мир, хотя парни и охотятся на монстров. Мы всё понимаем, понимаем саму структуру мира - так как именно охота, неважно на вампиров, или на кого-то еще, основа сюжета, но это наш мир, тот в котором мы живем. Мы вместе с братьями проходим весь это путь, учимся вместе с ними, и мы понимаем, как всё это происходит. Но сюжет «Borealis» происходит в 2045 году.
Мы удачно стартовали, и канал заказал нам еще два эпизода, а это хороший знак. Но потом Space Channel отказался от проекта, в пользу более крупной телесети, но вскоре и Bell Media, куда нас отдали, сказала, что нет, нам это не подходит, и съемки остановились. Я узнал об этом четыре дня назад, и это все равно, что застрять в какой-то рекламной паузе. И это та часть Канадской телеиндустрии, что сводит меня с ума. Ладно, вы не думаете, что это жизнеспособный сериал, хорошо, но это довольно добротно сделанный фильм, так почему бы не поощрять такие проекты? Они даже не пытаются продвинуть его дальше, чем вечерний показ на канале Space Channel, а я получил столько запросов на Twitter(е) в отношении этого фильма, что присоединился к петиции, которую подписали более миллиона человек. Дайте шанс этому фильму!
Один мой знакомый компьютерщик, обнаружил, что есть сайты, на которых фильм пользуется популярностью, и что более 8000 человек раздают его для скачивания. Почитаем. Получается, что каждый день десятки людей смотрят его, а потом умножьте все это на неделю, выходит миллион зрителей. Миллионов зрителей смотрят ТВ-шоу в Канаде? Это рейтинг популярности, хит. Поэтому я попросил народ помочь сделать фильм доступным для всех, что бы люди могли его посмотреть. Кто-то даже выложил его на YouTube, и вы можете посмотреть его там. Но и тут не без сюрпризов - ТВ-гид назвал его документалкой.
Линн: Кое-кому придется за это ответить. Тревожный знак. Я просто так сказала.
Тай: Они выкладывают фильм на веб-сайте канала, но если вы кликнете по иконке, то прочтете, что фильм отсутствует на сайте. Это смешно. (Он достает телефон, чтобы показать нам). Если я захожу на Space Channel, в раздел комментариев популярных тем, то могу увидеть, что кое-где комментариев не бывает по три недели, кое-где есть 7 или 8, а у нас 247! Я подумал, сколько нужно еще времени, что бы нас перевели в из общей темы в популярную?? Но я все равно горжусь, это большой рывок. Это мое чадо, так что дайте мне знать, что вы думаете.
Мы пообещали так и сделать, и попрощались с двумя из наших самых любимых вампиров. Как насчет вас? Если вы посмотрели «Borealis», убедитесь, что оставили комментарий. Может быть, он сможет, наконец, стать популярной темой!
«Borealis» на YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=XVMvqNygFk4
Прим. Переводчика.
** Тай озвучил дракона Орда из мультфильма “Dragon Tales”.
***«Borealis» - межсезонный канадский фантастический проект . Это не сериал, а телевизионный полнометражный фильм. Действие происходит в 2045-м году, в Арктике, которую делят между собой скандинавы, канадцы и русские. В центре этого арктического фронтира небольшое поселение, а в центре поселения - отель-бар-бордель, которым заправляет хороший плохой парень Вик Карбоно (ударение на последний слог). И это Бенни, то есть Тай Олссон.
На улице жара, а в показе «Supernatural» - летний хиатус. Конвенции, показ, съемки, - все осталось позади. Но демоны и охотники не дремлют, продолжая, каждый по-своему, семейный бизнес. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию философскую дискуссию с Таем Олссоном, на тему, почему съемки с Дженсеном были эмоционально изнурительными, как это быть вампиром–вегетарианцем, и кто или что заставляет фандом ненавидеть актеров, которые ради своих персонажей готовы на что угодно.
Источник supernatural-family.ru
За перевод спасибо angel_L (то есть, мне ).
). Впервые мы “сердеш-шно” заключили в объятия актера Тая Олссона (и неохотно вампира Бенни
) после его премьерного участия в Лас-Вегаском коне, в начале этого года; поэтому, авторы данного интервью (Линн и Элис) были сильно взволнованы, когда на следующей конвенции, в Нью-Джерси (несколько недель назад), получили долгожданную возможность пообщаться с актером напрямую. Tай не боится быть страстным и уязвимым (и не важно, сцена это или большой экран), не боится, несмотря на то, как фанаты к этому отнесутся, - ведь в конце концов, всем не угодишь, а открытость делает вас уязвимым (авторы не припомнят ни одного мгновения в СПН-фандоме, когда бы один фанат не обвинял другого в чем-то, отстаивая свою точку зрения, в частности, обвиняя в несоответствии канону. Последний пример – это разногласия, связанные с финалом шоу, заставивший авторов интервью переживать, даже спустя несколько дней; и это - показатель моей личной (Линн) уязвимости)Вот как –то так ощущали авторы себя перед тем, как очутились с Таем за одним столом, беседуя за завтраком.
Линн: Ваш персонаж, и вас, как актера, фандом очень быстро принял в Сверхъестественную семью. Это стало сюрпризом для вас, или вы восприняли все как должное?
Тай: и да, и нет. Я думаю, что Бенни - тот тип характера, который близок к людям, способный проникнуть к вам в душу. Мы все сопереживаем ему и той борьбе, которую он ведет, и хотя она происходит больше на сверхъестественном уровне, она есть в истории каждого. Это такой вид борьбы.
Линн: Накануне мы говорили с Риком Уорфи о его персонаже, Альфа-вампире, и почему это так трудно, - быть вампиром (откинем очевидное, что вампир должен убивать людей и пить их кровь ...). Представьте, как жить тому, кто был рожден человеком и вынужден потерять то, что определяло в нем человечность. Какс течением десятилетий или даже столетий, люди, которых вы знали, уходят из вашей жизни, и вы, по сути, остаетесь единственным из этой когорты, единственным из тех, кто жил в то же время, что и вы. Как вы станете относиться к любому, кто попадется на вашем пути, когда вам прошлось жить на протяжении столетий? Неудивительно, что вампиры не являются идеальным воплощением одиночества и стойкости. Кстати, это также объясняет популярностьлюбых вамп-историй, связанных с творчествомЭнн Райс, «Реальной крови», «Сумерек»или «Дневников вампира». (Тай сказал, что видит их в таком же ключе).
Тай: Это как когда вы идете в клуб и понимаете, что он наполнен 20-ти летними, и это вроде и неплохо, и нравится вам, но увы, вам уже 30-ть и вы не принадлежите к этой копании.
Линн: (про себя: “точно, как не прискорбно, но.... увы ...”.) Отличная аналогия.
Тай: Казалось бы, такая малость, но мы должны признать, что это уже не мое поколение, я не принадлежу емубольше. Представьте себя в абсолютной изоляции. Бенни не принадлежит к вампирской братии. Он вампир-вегетарианец, и не имеет сними ничего общего.
Линн: (про себя: “возможно на досуге я и подумаю об этом...”.) Бенни между мирами, он всюду чужой. Это его трагедия ...
Тай: Да, это так. Он был в Чистилище очень долго, я бы сказал, что это похоже на истории людей, вышедших из тюрьмы после пожизненного срока, они готовы пойти и ограбить магазин, потому что им просто невыносима сама ситуация, в которую они попали, они больше не в состоянии терпеть. Не потому, что онихотят сделать что-то плохое, они готовы поднять руку и сказать: “возьмите меня обратно”. Там где они были, им все знакомо, они ощущали себя, в каком-то смысле, в безопасности. Чистилище - это как зона военных действий, но постоянна борьба за собственное выживание и принцип “не убей” – это чересчур, даже для вампира. Что удерживает людей от совершения необдуманных поступков - слишком короткая продолжительность жизни; нам нужно многое успеть за столь короткий отрезок времени. Но что происходит с вами, если вы в курсе, что никогда не умрете? Что мне нравится в моем герое, так это то, что мы можем проследить, как он стал вампиром, можем увидеть мое гнездо, моего альфу, увидеть какой он юный, что стало приятной неожиданностью для меня, но он хорошо сыграл, скажу я вам, увидеть как он влияет на тех, кого создал. И тут происходит эта вещь, их столкновение лицом к лицу, и осознание того, что я не самоубийца, но я счастлив, если прекращу свое существование. Это так странно.
( От автора интервью. Определенно могу сказать только одно - для нас было слишком рано для таких глубоких философских дискуссий, особенно на утро после сумасшедшей ночи Конвенции Но чем больше мы разговаривали, тем более увлекательным становился разговор. Как и многие актеры шоу, с которыми мы общались, Тай тоже задумался о характере своего персонажа. И как почти все, он чертовски хорошо понимал своего героя)
Линн: Если подумать, вампиры изначально были людьми, и поэтому думают как люди, а нас всех ожидает четко ограниченный срок жизни, мы такими созданы, вся наша жизнь подчинена ожиданию неизбежного конца. Это неотъемлемая часть человеческой натуры, но сейчас он не является неизбежным для него, и, наверное, это ужасно – так идти по жизни.
Тай: Совершенно верно. И он больше биологически не способен к воспроизводству.
(Он делает многозначительную паузу, и мы слегка тащимся от этого момента ...)
Тай: (многозначительно поднимает бровь) Или нет? Может быть, именно поэтому они и создают новых вампиров? Но для Бенни, для которого вампиры - это монстры, перспектива создания других вампиров, превращая людей в монстров, увы, не выход.
Линн: (почти рыдая от восторга) Бедный Бенни!
Тай: (невозмутимо смотрит на состояние Линн) Теперь я не смогу спокойно позавтракать.
Линн: Теперь вы понимаете, какое впечатление производите на фанатов. Надеюсь, Вам не скучно?Дайте мне несколько минут, прийти в себя ....
( От автора. В это момент к нашей беседе присоединилась моя лучшая подруга Элис Джестер (Alice Jester). Видимо, она заскучала, слушая нас с Таем)
Элис: Ваш разговорнавевает тоску. В течении двух недель я дважды видела как ты умер в двух разных шоу.
Тай: Попробуй повторить!
Элис и Линн: Вызов принят.
Tай: Я умирал так много раз, мой бедный-бедный организм. Как актер, вы способны убедить себя в чем угодно, вот почему так важно не брать работу на дом. Представьте, как ощущает себя ваша психика, когда вы умираете снова и снова.
Линн: Неудивительно, что вы с Дженсеном так хорошо ладите. Он сказал, почти тоже самое, когда мы его спросили. Что-то похоже на то, что себя не обманешь, что умом ты понимаешь, что делаешь, а тело все равно ведет себя иначе, и это приводит к последствиям.
Tай: Ты постоянно должен быть форме, что бы не потерять свои навыки, и быть готовым применить их в нужный момент и отпустить, когда дело сделано. А если у тебя нет этих навыков, есть шанс заработать какую-нибудь болячку.
Линн: Получается, нужно постоянно работать над этим? Или же это приходит с пониманием своего персонажа?
Tай: ты должен постоянно работать над этим. Ты обязан сделать это лучше, чем могло бы быть. Вот почему, подписываясь под чем-то, примеряя на себя следующую роль, не стоит забывать об актерах, которые выгорают, потому что не смогли вовремя выйти из этого состояния. Они смогли войти в темные закоулки, но им не хватило сил выйти оттуда. Они не знают, как отпустить свой персонаж, и несут все это домой. А если вы участвуете в долгоиграющем сериале, как Джаред и Дженсен, то согласитесь, если бы они не отпускали своих героев, а все это время несли весь этот вес и бремя с собой по жизни - это было бы жестко.
Линн: (передергивая плечами (снова)) O, Господи. Винчестеры, у них ведь не жизнь, а сплошная череда потерь, и так много горя, можно ли вообразить, что они несут домой?
Тай: Совершенно верно. Поэтому, вы должны быть в состоянии отпустить всё это. Если я ничего не смогу сделать с этим, то поверьте, мне лучше отказаться от этого.
Линн (принимает совет Тая и переводит вопросы в плоскость счастливых тем – убирая минусы из жизни) Конвенции стали для вас неожиданностью?
Tай: И да и нет. Даже если вы знаете, что ожидать, всегда остается место для сюрпризов.
Линн: Вы втянулись?
Tай: Как и другие актеры. Мы все слегка похожи между собой, стараемся успеть везде. Это все равно как быть рок-звездой и это довольно круто - звезда на уикенд!
Это одно из наиболее часто повторяемых сравнений, о котором говорят все актеры – “Рок-звезда на уикенд”. Мы спросили Тая, как он справляется с тем негативом, что встречается среди фанатов, как ему удается балансировать на грани, в попытке угодить всем.
Tай: У меня огромное количество подписчиков на Twitter и Facebook. За последний год было пару негативных переписок с фанатами, так как ты ответственен за то, что делаешь, и естественно, тебя волнует, когда кто-то на тебя обижается, но люди, увы, часто не понимают, что ты призван развлекать сотню народа одновременно. Бывает, что кто-то пишет, что он остался недоволен, потому что заплатил деньги, что бы получить от меня автограф, а оказывается, что я написал или спел не ту песню, что нужно. Согласитесь - обижаться глупо. Когда я был в Лас-Вегасе, и дал мой первый автограф, это было довольно просто, я просто подписал то, что мне дали. И это было здорово. В этот раз, у меня был свой собственный маленький стенд, где я мог написать имя любого, нарисовав рядом счастливую рожицу. Я подписал более 200 вещей, возможно, где-то допустил вольность, это было похоже на: “эх, будь что будет”. Я хотел, что бы меня кто-нибудь спросил: “Эй, как дела?” И я бы написал в ответ: “Все в порядке, Тай” Я старался превратить все в игру, думал так будет интереснее. Ведь когда вы стоите в очереди, вы полны надежд и ожиданий, и не готовы к тому что ”ой, они закрыты”. Но бывает, что от судьбы не уйдешь.
(От автора. Tай действительно сделал эту конвенцию. Очередь к нему была огромной!)
Линн: Это очень важно, чувствовать ответственность, ведь действительно, то, что ты делаешь, на самом деле важно для людей. Как фанаты, мы порой бываем очень настойчивы (От автора. Да, Линн явно мастер преуменьшений)
Тай: И так всегда (особенно, когда вы в твитере), и очень легко все воспринять неправильно. Мы актеры, мы художники, мы эмоциональные люди, бывает нам легче матюкнуться, послать вас куда подальше - вот тогда вы сразу все понимаете. Мое дело -развлекать, и я старался быть таким на конвенции в Вегасе. Потому что я люблю веселиться, ясно?!
Линн: (усмехаясь) Ясненько всё. И с фанатами тоже. Фандом плюс кон – жди безумств!
(От автора. Конечно, мы все понимаем, что второй частью бытия
“знаменитости”является то, что всё вами сказанное и сделанное, будет положено под микроскоп и тщательно проанализированы. Люди видят Тая на сцене, и первый вопрос которой у них возникает, в своем ли он уме? А может быть “под мухой”? И почему он выглядит таким измученным?
Тай: А потом я получаю миллион твитов, где написано, вам стоит поспать, вы принимаете мелатонин?
Линн: Фанаты всегда будут защищать тех кого любят. Особенно, если это касается Бенни. Ведь вы, такой же как и он, уязвимый.
Тай: Это как благословение и проклятие одновременно, потому что я очень открытый человек, и не стоит, основываясь на этом, судить обо мне, так как и у меня есть свои табу. Как можно судить о других, не зная их, я не понимаю. Поэтому, если меня искупают в дерьме, я, по-видимому, отвечу тем же. Вероятно, такова моя судьба.
Линн: (с саркастической усмешкой) Неудивительно, что вы так хорошо вписывается в наш фандом.
( От автора. А затем, мы вновь вернулись к глубокой философской дискуссии. Эй, и не вздумайте обвинять Тая в этом! Разговор, как ни странно, пошел о парадоксе, о том, что в США, если вам нет еще восемнадцати, вы можете быть отправлены в военную точку, но, увы, не имеете право покупать спиртное. (Мы завтракали в баре отеля, и разговор выглядел довольно нелепо и нелогично, скажем так, он явно был не к месту)
Тай: Я с большой любовью и уважением отношусь к американским патриотам, но согласимся, что это неправильно и нелогично. Мы можем послать парней на войну, но не можем купить им пива. И поправьте меня, если я ошибаюсь, но когда мы выпускаем продукцию для европейского рынка, мы должны быть осторожны, так как у них строгий надзор над всем, что может быть связанно с насилием над личностью. Но в Америке, совсем другие ориентиры…
Линн (громко перебивает Тая) И это секс!
Остальной бар: Эй, Вы, потише там ...
Тай: Совершенно верно! В Европе, люди также могут заниматься сексом по телевидению, и это считается нормальным, но вы не можете взорвать чью-то голову. Это двойное лицемерие.
Линн: Так и есть. Встречаясь с огромным количеством народа, я видела, как перекручивались понятия допустимости и терпимости, и какими странными выглядели некоторые наши культурные ценности, и как всё это может повредить отношениям между людьми. Это одна из тех больших проблем, которую мы освещали на нашем форуме «Fandom At The Crossroads», рассказывая о позорном поведении некоторых фанаток в реале.
Тай: Пару лет назад я обсуждал эту тему со своим другом, и не знаю, как бы выразиться поточнее, у нас была теория, что матерные слова, употребляемые в речи, часто зависят от уровня образования, культуры и происхождения человека. Например, если человек франко-канадского происхождения, то употребление мата связанного с религиозной тематикой, является для него табу. В некоторых культурах часто употребляется мат, лежащий в плоскости различных заболеваний, например,“ты – морда личинки” ( прим. переводчика. Я плохо разбираюсь в матерном русском языке, никакой аналогии, увы, придумать или подобрать не смогла, поэтому привела перевод таким, каким он и звучит в оригинале). В Америке же, в основном все связано с сексом, или гендерной принадлежностью.
Линн: (невозмутимо) Наверное, худшим из всего что есть, чем можно оскорбить, так это назвать мужика бабой, без шуток?
Тай: Или сладеньким, или еще каким-то словом, связанным с сексуальной ориентацией, например, сука, шлюха, но часто, само слово шлюха - используется в культуре североамериканцев, и бывает, звучит довольно сексуальное, и тогда это выглядит забавным. Линн: Да, бывает. Но соответствует ли это тому, что вы думаете на самом деле о женщинах? Вероятно, вы могли бы написать книгу на эту тему?
Тай: Не поверишь, но вы сводите меня с ума.
Линн: (кивает) Возможно, но думаю, что вы согласитесь со мной.
Тай: Люди порой не понимают, что мы делаем ради них. Не удивительно, что у нас существует такое разногласие между полами.
(От автора. И снова Элис вернула нас на грешную землю, к реальности. В противном случае, видимо я (Линн) и Tай могли бы болтать на эти темы, углубляясь в философские дебри, без усталости целыми днями напролет)
Элис: Это ваш первый опыт работы с большим фандомом?
Тай: Безусловно, это самая большая толпа фанатов, что я видел. Подождите, а что есть еще больше, чем фандом «Сверхъестественного»? Я не думаю что есть! Конечно, у меня были фанаты и прежде, но ничего, что могло бы сравниться с этим. Я был очень корректен в обращении с вами, не так ли? Именно фандом, стал причиной того, почему в эти выходные я здесь, он – наилучшая часть мира сверхъестественного, кроме того, это уникальное шоу, отработавшее восемь сезонов. Я буду на конвенте в Риме, в течение 2 дней, в Германии и в Великобритании. Я общался с коллегами, я знаю, как куда добираться, где стоит побывать и что посмотреть, кроме того я собираюсь в Prince George (Принс-Джордж), на охоту, в зимний период. Наконец, я смогу вырвать и побывать всюду.
Линн: (пытается вернуться в начальное русло разговора) Можете ли вы нам немного рассказать о судьбе Бенни? Есть ли шанс, что мы увидим Бенни снова, после того, как он вернулся в чистилище?
Тай: Если они действительно решат пригласить Бенни назад, я бы хотел получить предварительное уведомление. Потому что у меня прекрасное воображение, и если Бенни остался в Чистилище, то наверняка он стал слегка неуправляем. Потому что если даже он провел там всего каких-то пятьдесят лет, вернутся – это все равно, что прыгнуть с вышки в бассейн, и ему нужна будет адаптация, что бы соответствовать этому миру. Поэтому, если он вернется, я заставлю его вертеться, ведь все хорошее, что в нем было, - они убили в чистилище, а там - все монстры. Следовательно, он тоже должен был стать слегка монстром.
Линн: Это часть того, о чем все говорят, почему Бенни так трудно прижиться в нашем мире? В чистилище на нем не было никакой вины, но если бы он дал выход своей жажде крови и начал убивать людей, это было бы неправильным.
Тай: Это было бы просто, каким и должен быть Бенни, как и говорил Дин. Я думаю, что если рассматривать только стремление к выживанию, то здесь все ясно, нет никакой борьбы с собственными принципами, тебя не мучит совесть, есть только черное и белое, убей, или будешь убит, ты не обременен реальностью. Я бы хотел показать, каким был бы Бенни, если бы он вновь вернулся. Он стал бы своего рода зависим от наркотической дури, и хотя в Чистилище он не чувствует жажды, но будучи хищником, он вел бы себя как хищник, отвоевывая право на жизнь.
Линн: Можете ли вы еще что-нибудь интересное рассказать о знаменитой сцене между Дином и Бенни, которой очарованы фанаты, и которая, по мнению Дженсена, вышла чересчур эмоциональной?
Линн и Элис решительно кивают в знак согласия.
Тай: Забавно видеть, как Вы здорово подготовились. Не хочу показаться предсказуемым, но я так застрял в той сцене, что фактически привез работу домой. Что сказать, я проигрывал эту сцену множество раз, пытаясь нащупать правильный путь и никогда, на 100% не был уверен, что мы сыграли верно. Но вот что интересно, сейчас я думаю, что возможно, именно так и должно было быть, что мы все сделали правильно позволил себе отпустить внутренне я, и сыграть на эмоциях, так как мы это чувствовали. Вам никогда не скажут, что вы сыграли плохо, и что это мусор, так как времени постоянно не хватает, и вы должны двигаться дальше, только ты сам можешь стать себе лучшим судьей. Так что, если что-то не получается, то я буду стараться сделать все так, как я чувствую. Хотя предполагалась, что мы снимем эпизод быстро, сцена оказалась не такой уж и легкой. Мне говорили, что приняв решение, я должен был почувствовать легкость. Но сейчас, оглядываясь назад, возможно, я бы предпочел знать заранее, что простых сцен не бывает.
Линн: А как должно это выглядеть в реальности? Ваш самый близкий друг в этом мире готов отрезать вам голову, и вы без колебаний собираетесь пожертвовать собой ради него и его брата.
Тай: (смеется) Точно. Поэтому, я думаю, что легкий оттенок послевкусия и неловкости всей этой сложной ситуации, что все не так как должно быть, чувствуется. Наверняка, вы знаете, бывают ситуации, когда у вас есть что сказать, но в точности вы не знаете, что должны, что именно вы хотите сказать? Когда мы снимали этот эпизод, не знаю, возможно нам стоило бы остановиться, подумать и выпить чашечку кофе в размышлениях над этой проблемой… Так что, эта часть недосказанного, осталась за кадром, возможно, это часть истории Дина и Бенни. Безусловно, это то, что объединяет их. И я знаю, что Дженсен тоже самое сказал на съемочной площадке, и это удивительно, когда вы говорите и чувствуете одно и тоже, это удивило нас обоих. Я думаю, что без этой эмоциональной связи, между этими двумя, сцену было бы просто невозможно снять. А как по-вашему, это должно было закончиться?
Линн: (качает головой) Даже не знаю, так, что бы это не вызывало вопросов, и недоумений…
Тай: (смеется) Да, это похоже на то, как задушить кого-то в своих любовных объятиях. Вы делаете это, вы знаете, что должны это сделать, но не понимаете, почему вы обязаны это делать.
Линн: Там не место, и не время для таких разговоров… Но все же я думаю, тот факт, что всё осталось несказанным, а герои испытывают так много, и не в состоянии выразить это словами, наполняет эпизод такой силой, что зрители не выдерживают и кричат – нет, нет, вы обязаны поговорить друг с другом!
Тай: Они оба должны так много друг другу сказать, но не могут…
Линн: Вот почему это всё было настолько душераздирающим. Вы ушли, но мы бы хотели большего. Вот почему я думаю, что они вернут вас в шоу.
Тай: Я надеюсь на это.
Линн и Элис: Мы тоже!
(От автора. В этот момент, Линн которая готова вечно разговорить на тему, что связывает Дина и Бенни, мучая Тая и Дженсена вопросами о эмоциональной окрашенности сцены, была прервана присоединившимся к компании другим вампиром SPN - Риком Уорфи, сделавшим утро девушек еще более прекрасным. Мы врядли бы могли провести утро более комфортно, чем болтая за стаканчиком кровавой Мэри (мы пили в меру) в Ванкувере с двумя вампирами)
Оказывается, это Рик подал Таю идею позвонить тяжелобольному SPN-фанату, когда Тай был на сцене (см. прим. Переводчика. На сайте, в теме: «Jus In Bello IV». Рим, 10-12 мая 2013, есть описание, как Тай со сцены звонит девушке в больницу)
Тай: Одно из лучших дел, которые я когда-либо сделал - мое участие в Dragon Tales (Сказки Дракона) (см. прим. Переводчика **), как называют это мероприятие детишки в госпитале. Если бы вы только, знали какие мужественные там малыши, как они стискивают зубы, что бы не показать, насколько им плохо. Девушка, которой я вчера звонил, прошла половину курса химиотерапии, врачи нашли ей донора для пересадки костного мозга, но это не легкий бой. Я должен поблагодарить Рика за то, что он подкинул мне эту идею. Я был на полпути в аэропорт, когда понял, что взял не тот паспорт и самолет улетел без меня. Я был жутко расстроен, ведь у меня оставалось не так много времени что бы успеть на конвенцию. Именно тогда мне позвонил Рик, как раз в тот момент, как я выходил из машины. Видимо он был в баре с поклонниками. Вот как раз тогда и появилась эта идея позвонить фанатке, что бы она также смогла поучаствовать в конвенции, как и я.
( От автора. Это был прекрасный момент. Тай, в зале полном фанатов, подошел с мобилой к микрофону, и сказал, что все должны сказать привет. Позже, девушка-фанатка, ради которой он все это сделал, написала в Твиттере сколько всё это значило для нее)
Тай: Я так благодарен судьбе за то, что она дала мне возможность приехать сюда, пообщаться с фанатами, это как маленький отпуск на выходные, потому что вы даете мне больше, чем я могу дать вам. Я люблю саму жизнь, во всех ее проявлениях, и если я могу дать вам часть этого, так почему нет?
Заканчивая наше интервью с Tаем, мы слегка затронули некоторые различия между канадским и американским актерскими сообществами, и как это влияет на его участие в телевизионных проектах. Здесь не так ощущается выбор по схеме «звездной системы», как в США.
Тай: Это и хорошо, и плохо. Плохо то, что мы не стараемся прыгнуть выше крыши, нас устраивает и золотая середина. В отличии от Канады, в Америке каждый стремится быть выше других, и это здорово, но это также сдерживает людей. У нас нет звездной политики при выборе ролей, но именно поэтому мы теряем лучших актеров в США. Люди завышают свои возможности, не имея на этой оснований, мечтая о недостижимом. У нас, как правило, мало тех, которые принимают участие в многомиллионных проектах, большинство наших актеров – пришли в кино из театра, в то время как в Американском Голливуде, от человека не требуют образования, достаточно удачно засветиться в каком либо ТВ-шоу.
Линн: А что случилось с «Borealis» (шоу, где недавно засветился Тай)? (см.прим .Переводчика***)
Tай: (смеется) Все самое лучшее делают в Канаде. Я люблю свою страну, но если у нас есть что-то хорошее, мы обязательно это уничтожим!
Линн: похоже на неудачный бизнес – план…
Тай: История «Бореалиса» (Borealis) начинается с 2045 года, когда ледяные шапки растаяли, последний запасы нефти и газа находятся на канадской территории, и каждый хочет ими завладеть. Океаны высохли и планета опустошена. Бореалис, это своего рода, золотой город для выживших. Моего персонажа убьют и вернут к жизни с помощью нано-технологий. Он понимает, что буквально вернулся с того света, и его не покидает ощущение, что он что-то потерял. Он мечется, мается, но так как город оторван государства, ему приходится примерить на себя форму полисмена этого города. Каждый там борется за свой кусок пирога, но мой парень вряд ли из тех, кто пытается оторвать кусок побольше, он скорее из тех, кто станет героем поневоле.
Как и в любом пилоте, довольно сложно создать целый мир с нуля, особенно, если это цельный мир. В «Сверхъестественном», это все же наш с вами мир, хотя парни и охотятся на монстров. Мы всё понимаем, понимаем саму структуру мира - так как именно охота, неважно на вампиров, или на кого-то еще, основа сюжета, но это наш мир, тот в котором мы живем. Мы вместе с братьями проходим весь это путь, учимся вместе с ними, и мы понимаем, как всё это происходит. Но сюжет «Borealis» происходит в 2045 году.
Мы удачно стартовали, и канал заказал нам еще два эпизода, а это хороший знак. Но потом Space Channel отказался от проекта, в пользу более крупной телесети, но вскоре и Bell Media, куда нас отдали, сказала, что нет, нам это не подходит, и съемки остановились. Я узнал об этом четыре дня назад, и это все равно, что застрять в какой-то рекламной паузе. И это та часть Канадской телеиндустрии, что сводит меня с ума. Ладно, вы не думаете, что это жизнеспособный сериал, хорошо, но это довольно добротно сделанный фильм, так почему бы не поощрять такие проекты? Они даже не пытаются продвинуть его дальше, чем вечерний показ на канале Space Channel, а я получил столько запросов на Twitter(е) в отношении этого фильма, что присоединился к петиции, которую подписали более миллиона человек. Дайте шанс этому фильму!Один мой знакомый компьютерщик, обнаружил, что есть сайты, на которых фильм пользуется популярностью, и что более 8000 человек раздают его для скачивания. Почитаем. Получается, что каждый день десятки людей смотрят его, а потом умножьте все это на неделю, выходит миллион зрителей. Миллионов зрителей смотрят ТВ-шоу в Канаде? Это рейтинг популярности, хит. Поэтому я попросил народ помочь сделать фильм доступным для всех, что бы люди могли его посмотреть. Кто-то даже выложил его на YouTube, и вы можете посмотреть его там. Но и тут не без сюрпризов - ТВ-гид назвал его документалкой.
Линн: Кое-кому придется за это ответить. Тревожный знак. Я просто так сказала.
Тай: Они выкладывают фильм на веб-сайте канала, но если вы кликнете по иконке, то прочтете, что фильм отсутствует на сайте. Это смешно. (Он достает телефон, чтобы показать нам). Если я захожу на Space Channel, в раздел комментариев популярных тем, то могу увидеть, что кое-где комментариев не бывает по три недели, кое-где есть 7 или 8, а у нас 247! Я подумал, сколько нужно еще времени, что бы нас перевели в из общей темы в популярную?? Но я все равно горжусь, это большой рывок. Это мое чадо, так что дайте мне знать, что вы думаете.
Мы пообещали так и сделать, и попрощались с двумя из наших самых любимых вампиров. Как насчет вас? Если вы посмотрели «Borealis», убедитесь, что оставили комментарий. Может быть, он сможет, наконец, стать популярной темой!
«Borealis» на YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=XVMvqNygFk4
Прим. Переводчика.
** Тай озвучил дракона Орда из мультфильма “Dragon Tales”.
***«Borealis» - межсезонный канадский фантастический проект . Это не сериал, а телевизионный полнометражный фильм. Действие происходит в 2045-м году, в Арктике, которую делят между собой скандинавы, канадцы и русские. В центре этого арктического фронтира небольшое поселение, а в центре поселения - отель-бар-бордель, которым заправляет хороший плохой парень Вик Карбоно (ударение на последний слог). И это Бенни, то есть Тай Олссон.
@темы: вампир, vampires, supernatural-family.ru, supernatural, Тай Олссон, ty olsson, convention, СПН