четверг, 25 августа 2011
03:52

Анализ озвучек сериала "Сверхъестественное"

Athlon
Мимо этого не реально пройти мимо! Смотреть ВСЕМ!


23.08.2011 в 16:36
Пишет  Rust2008:

Анализ озвучек сериала "Сверхъестественное"
Без комментариев! :lol:



URL записи


Это шедеврально! И я полностью согласна с анализом. Нова - прекрасные голоса, но иногда лажают с переводом. Лост - это какой то педи.... простите, звук голоса у некоторых из актеров (хотя скажу, что их переводы в других шоу, с теми же голосами, из последнего- "Декстер" и "Борджиа" - потрясающе хорошие! Но Сэму и Дину они явно не подходят!), плюс их приколы - честно слово!, достали до печенок. Рен-Тв - стоило бы быть внимательнее к тому, что они читают в тексте после перевода!

@темы: angst, слэш, Dean, винцест, Sam Winchester, angel, Slash, ангел, Аластар, action, Азазель, Winchester, drama, НоваФильм, Уриель, Lost Film, Nova Film, Ren TV, Лост Фильм, РенТВ, Дин Винчестер, demon, romantic, Сэм Винчестер, ангст, Castiel, демон, Кроули, Кастиэль, Джон Винчестер

URL
Комментарии
25.08.2011 в 01:21

Anastina
дружелюбно настроенный беспринципный слэшер//а совесть в курсе? - совесть в доле:-)(c)
я начинала смотреть 1-3 с озвучкой рен-тв. И не всегда нравились их голоса. Они классные. А потом, ву-ху! - нашла с сабами. И это было клево. Т.к. хоть far gate во всех смыслах прекрасны, голоса - не-а. Никак. Но зато я пропустила "очешуительное" и т.п.) а сабы рулят-рулят-рулят!)) Момент рен-тв с пьяным Сэмом.Не, это чё правда такое было?! 0_0
URL
25.08.2011 в 01:38

Athlon
Anastina я смотрела 1, 2 сезон в озвучке Рен-ТВ, где были голоса сегодняшней Новы, а перевод Фаргейта. И все это...без малого шесть лет назад! Потом, они видимо, не поделили власть и лавры, и команда распалась. Так всегда бывает там, где замешаны деньги. Ведь деньги любят счет и одни руки. Одного хозяина. А при такой команде, где каждый считает, что только он/она прав, и знает, что и как должно быть - это не возможно. Распавшись, Фаргейт-Лост повел себя довольно некрасиво, поливая бывших партнеров-друзей везде и всюду грязью. Да, они хорошо переводят, но уж слишком увлекаются сквиками и приколами, а они не всегда к месту. Я сейчас пересматриваю пятый сезон в переводе Украинского национального канала и получаю максимум удовольствия, - они учли опыт всех, подобрав и голоса и сделав прекрасный дубляж-перевод.
На твой вопрос отвечаю: да, отмочки Рен-ТВ иногда выводят зрителя в осадок!
URL
25.08.2011 в 01:42

Anastina
дружелюбно настроенный беспринципный слэшер//а совесть в курсе? - совесть в доле:-)(c)
Athlon хм, понятно... хорошо, когда знаешь несколько языков. Материала для сравнения больше)
URL
25.08.2011 в 01:47

Athlon
Anastina, когда живешь в другой стране - это нормально и естественно. Впрочем, ведь каждый выбирает то, что ему ближе, на слух, на ощущение, на звук. Скажу, что Фаргейт (Лост) мне не нравится. Я честно пыталась. Голоса убивают. Хотя все другие их "сериалы" слушаю- смотрю с удовольствием. Но писклявый голос Сэма, и не знаю даже как назвать голос Дина, меня в мандраж кидают. Не идут они к образу и реальным тембрам голосовых связок актеров. А Рен-ТВ - это кладезь юмора.
URL
25.08.2011 в 01:56

Anastina
дружелюбно настроенный беспринципный слэшер//а совесть в курсе? - совесть в доле:-)(c)
Athlon поэтому я очень рада, что в нете всегда можно найти сабы. Все-таки оригинальные голоса -самое лучшее, что может быть вне зависимости от языка оригинала.
URL
25.08.2011 в 14:06

(Sammy)
Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.
я смотрела 1, 2 сезон в озвучке Рен-ТВ, где были голоса сегодняшней Новы, а перевод Фаргейта.
Athlon
Немного поправлю, перевод фаргейта никак не связан с голосами Рен тв, озвучка была новы и голоса новы, рентивишных тогда еще не было.;)
URL
25.08.2011 в 21:01

Athlon
(Sammy), да, правильно. Рен-ТВ закупило перевод Новы. А в памяти отложилось, раз шло на канале, то и перевод именно от канала.
URL