Джулиан Ричингс (Julian Richings)- вы не можете пройти мимо этого парня, если интересуетесь жанром «хоррор». Он один из тех немногих актеров, которые заставляют вас ломать голову, вспоминая, где, всё же, вы видели его в последний раз (кино или ТВ-шоу). И это всё из-за того, что его внешность, настолько же яркая, насколько запоминающаяся. Он сыграл самого себя и занял прочное место в сердцах фанатов «Сверхъестественного», создав брильянтовую огранку своего видения «Смерти», и вызвав дрожь в коленках у Дина Винчестера. В нашем интервью Джулиан рассказывает о своей карьере, о том, кого пришлось ему сыграть, о своей первой фотосессии на съемочной площадке «Сверхъестественного», и о том, какой урок он извлек из этого. Наслаждайтесь!
Перевод мой для сайта http://supernatural-family.ru
читать дальше
mycoven.com
Чем вызван Ваш интерес к кино?
Джулиан Ричингс: Я средний сын из 3 мальчишек. Думаю, что я всегда был в курсе о необходимости притворяться и адаптироваться к братьям и сестрам, к обществу вокруг меня. Различные ситуации в нашей жизни сталкивают нас с разными людьми; мы не фиксированы, мы постоянно меняем роли в зависимости от жизни той группы, в которой находимся.
Когда мой старший брат присоединился к youthclub (молодежная организация, см. прим. переводчика), они ставили спектакли, - я стал помогать ему в построении декораций и рисовании пейзажей (позже, он стал профессиональным театральным художником). Я любил это место. Мне очень нравился весь процесс постановки пьесы - от репетиций, освещения, костюмов и сценографии до прогонки пьесы и т.д., и такое прочее. Я знал, что приземлился в обществе, где я хотел бы работать. Я не был технически подкован на тот момент, но я любил импровизировать.
mycoven.com В 1984 году вы переехали в Торонто. Что привело вас туда?
Джулиан Ричингс: Я гастролировал с британской театральной группой, мы ставили "Улисса" Джеймса Джойса (James Joyce's "Ulysses" см. прим. переводчика). Это была изумительная, мистическая постановка, успешная в Европе, сыгранная нами так же на фестивалях в Чикаго, Нью-Йорке и Торонто. Труппа была приглашена в Торонто для второго показа, я познакомился со многими людьми. Мне очень понравилась энергия и открытость города, его процветающий театр, кино- и театральные постановки.
mycoven.com
Скучали за "Старушкой Европой", хоть изредка?
Джулиан Ричингс: Европа часть меня, она та, кто я есть. Существует удивительное количество европейских анклавов и традиций в Северной Америке, и думаю, я инстинктивно тянулся к ним. Но я люблю размеры и мир Нового Света и чувствую в Торонто себя так же, как и дома.
Я часто езжу в Европу повидаться с семьей, так что я не чувствую, отрыва от родины.
mycoven.com
В 1996 году вы получили хорошие отзывы критиков за роль озлобленной легенды панк-рока Баки Хайта (Bucky Haight) в фильме "Hard Core Logo". Этот фильм стал одним из лучших канадских фильмов, снятых когда-либо. Что именно привлекло вас в этот фильм?Джулиан Ричингс: Фильм режиссера Брюс Макдональд, сценариста 'Top of his Head' Петера Меттлера ( Peter Mettler ) стал одним из моих первых фильмов в Торонто. Я сталкивался с Брюсом и потом, в подземке и когда ехал на городском трамвае, так что мы продолжали держать друг друга в курсе на тему того, кто и чем занимается. Когда я увидел сценарий для Hard Core Logo, я знал, что должен был сделать это. Панк-рок Великобритании оказал на меня большое влияние в середине 70-х, так что я использовал это для образа трех-четырех моих персонажей. Я люблю музыку, и с удовольствием работал над фильмом. С тех пор Брюс и я, работали вместе над некоторыми проектами. Он - театральная икона в Торонто, и время всегда протекает весело, когда он у руля.
mycoven.com
Кажется, у вас тяга к темной стороне, и знаковым персонажам. В чем суть процесса создания такого характера?
Джулиан Ричингс: Очень просто. Я играю. Я исследую историю.
Убеждаюсь, что понимаю сцену которую играю и ее роль во всей истории, и стараюсь привнести в нее все необходимые оттенки и полутона. Я редко “несу” на себе весь фильма, но меня часто просят прийти и подтолкнуть сцену в нужном направлении. Это моя работа, быть столь же интересным, сколь правдивым, не отвлекая на себя внимание. Я стараюсь сотрудничать, и действительно воплотить то, что хочет видеть режиссер.
Я не пытаюсь быть застенчиво-заумным или загадочно-мрачным, - совсем наоборот. Я пытаюсь найти человеческую составляющую и логику во всём, что делает мой персонаж. Аудитории сама решит, мрачный я, слабак, или “зло”. Я могу только правдиво сыграть персонаж, момент за моментом. И играя, надеяться, что он выглядит правдоподобно и смотрибельно.
mycoven.com
Вы снимались в голливудских блокбастерах и независимых проектах. Что привлекает вас больше и почему?
Джулиан Ричингс: Мое сердце отдано независимому кино. Я люблю работать с людьми богатыми на идеи, и готовыми идти на риск. Я уважаю их стремление компенсировать нехватку ресурсов творческим подходом. Я признаю, что это может быть утомительно, но и проще для актера, такого как я, приземлившегося на место съемки на несколько дней, но для режиссера и съемочной группы это изматывающее и изнурительно. Для меня большая честь участвовать в большом бюджетном фильме, но мне также нравится и контраст.
mycoven.com
Какие критерии являются важными для вас при выборе роли в кино, ТВ-шоу или в театре?
Джулиан Ричингс: Они различны. Иногда, с одной стороны, это вовлеченные в проект люди, иногда я берусь за проект просто потому, что мне нужна работа!
Я не думаю об этих критериях по-другому, будь это проект на телевидении, фильм или театр.
mycoven.com Королевский госпиталь стал большим успехом в немецко-говорящих странах. Ваш персонаж Отто, всё время носит эти веселые очки. Как Вы видели землю, по которой ступали, сквозь них?
Джулиан Ричингс: Ха-ха! Не может быть!
Я рад услышать об успехе, - я получил большое удовольствие, работая над проектом, и я был большим поклонником оригинала от Ларса Фон Триера см.прим. переводчика)
Когда мы начали снимать сцену, мастер по реквизиту предложил мне носить контактные линзы, которые исправили бы искажения создаваемые очками. Было очень трудно подобрать соответствующие линзы, но когда я надел их, искажение стало таким сильным, что я почувствовал как сейчас меня вырвет. Поэтому мы решили репетировать с парой прозрачных линз в очках, и только потом поменять их на очки с большими линзами. Я был почти слеп в каждой сцене, но когда я понял, что Отто тоже был почти слеп, как персонаж, то все стало окей
mycoven.com Давайте поговорим о Вашей блестящей игре в роли Смерти в «Supernatural». Что вы знали о шоу, перед тем как пришли на пробы? Знали ли Вы вообще, что есть такой сериал?
Джулиан Ричингс: Я очень мало знал о шоу. Я снимался в продолжение "Hard Core Logo" в удаленном Саскачеване, когда мой агент позвонил и рассказал мне о конвенции и шоу. Я приехал прямо в Ванкувер, после окончания съемок, и был слегка вымотан. Я добирался на старинном автомобиле и открыл для себя много удивительного. Когда пришел в себя, был в ужасе от количества вмятин на нем. Вскоре после этого я уже снимался в сцене с пиццей и Дженсеном, съел много пиццы в первом дубле, потому что был сильно голоден. Большая ошибка с моей стороны! Мне пришлось повторить те же движения в каждом дубле, поэтому, к тому времени, когда мы закончили, я съел так много, что я не мог смотреть на пиццу около месяца. Но я прекрасно провел время. Меня тепло приветствовали и мне очень понравилось работать с Дженсеном. Он заставил меня почувствовать себя комфортно, и действительно был внимателен ко мне. Это отличная сцена, красиво написанная, и мы сделали всё от нас зависящее.
mycoven.com
Вы получили больше, чем просто положительный отклик на вашу (и авторскую) версию «Grim Reaper», влюбив в себя фандом. И наоборот: какой была Ваша реакция, когда Вы услышали об этом?
Джулиан Ричингс: Я был удивлен и рад. Я никогда не участвовал в сериале с такой дружелюбной и знающей своё дело фан-базой. Мир «Supernatural» невероятно сложен и полон мифологии и фольклора. Я полюбил всё, что узнал о сериале, но это не значит, что я всегда в состоянии дать интеллектуальный ответ, когда меня спрашивают о чем-то конкретном подробно. Преклоняюсь перед образованностью и знаниями фанатов «Supernatural». Я, как правило, отвечаю на вопросы с узкой точки зрения, и не могу соответствовать уровню большинства зрителей, многие из которых имеют энциклопедическое знание о шоу, а ведь это более 9 сезонов!
mycoven.com
Конвенции. Насколько важны для Вас такие события, и соответственно, взаимоотношения с фанатами?
Джулиан Ричингс: Я люблю их! Это прекрасная возможность увидеть свою аудиторию лицом к лицу. Я родом с театральных подмостков, поэтому мне комфортно общаться с ними напрямую. И это здорово, стать частью всех, участвуя в караоке, в неформальной обстановке. Это значит, что мы не играем, и не ведем себя как актеры. Мы позволяем нашим волосам лежать как угодно, и не принимаем себя слишком серьезно. Это действительно больше похоже на семейное торжество.
mycoven.com
Вы получили больше, чем просто положительный отклик на вашу (и авторскую) версию «Grim Reaper», влюбив в себя фандом. И наоборот: какой была Ваша реакция, когда Вы услышали об этом?
Джулиан Ричингс: Я был удивлен и рад. Я никогда не участвовал в сериале с такой дружелюбной и знающей своё дело фан-базой. Мир «Supernatural» невероятно сложен и полон мифологии и фольклора. Я полюбил всё, что узнал о сериале, но это не значит, что я всегда в состоянии дать интеллектуальный ответ, когда меня спрашивают о чем-то конкретном подробно. Преклоняюсь перед образованностью и знаниями фанатов «Supernatural». Я, как правило, отвечаю на вопросы с узкой точки зрения, и не могу соответствовать уровню большинства зрителей, многие из которых имеют энциклопедическое знание о шоу, а ведь это более 9 сезонов!
mycoven.com
Конвенции. Насколько важны для Вас такие события, и соответственно, взаимоотношения с фанатами?
Джулиан Ричингс: Я люблю их! Это прекрасная возможность увидеть свою аудиторию лицом к лицу. Я родом с театральных подмостков, поэтому мне комфортно общаться с ними напрямую. И это здорово, стать частью всех, участвуя в караоке, в неформальной обстановке. Это значит, что мы не играем, и не ведем себя как актеры. Мы позволяем нашим волосам лежать как угодно, и не принимаем себя слишком серьезно. Это действительно больше похоже на семейное торжество.mycoven.com
Между прочем, вы заработали себе определенную степень известности. Возможно ли, всё еще для Вас, пройтись по магазинам или купить газету и не быть узнанным?
Джулиан Ричингс: Нет, меня узнают в большинстве мест, где я бываю, но это нормально. И это не зависит от того, окружен ли я папарацци. Но люди в Канаде, как правило, очень вежливы. Кроме того, я играю такие разнообразно опасные характеры, что многие имеют тенденцию быть “слегка нервными” в моем присутствии. Мне часто говорят: " Боже мой! Вы улыбнулись! Это такой сюрприз!"
Я ценю людей, говорящих “ привет” - это совершенно нормально. Я работаю в индустрии развлечений, и хочу, что бы публика замечала мою работу. Они моя аудитория, и я косвенно плачу по счетам, поэтому для меня нормально быть приветливым, когда со мной здороваются.
mycoven.com
Можете ли вы чуток проболтался о любых будущих проектах?
Джулиан Ричингс: Я могу сказать вам, что у меня есть небольшая повторяющаяся роль во втором сезоне очень интересного сериала на ТВ, созданного моим другом . Это замечательное шоу , и я очень рекомендую его; называется “Orphan Blac” .
Я также приглашенная звезда в эпизоде ТВ-шоу “The Listener”, снимающегося в Торонто.
С точки зрения более страшного материала, я только что закончил сниматься в низко -бюджетном фильме ужасов. Сценарий написан плодовитым канадским писателем Тони Берджессом (Tony Burgess) .
И, кстати, только на этой неделе пройдет один из праздников кино известный как “A Christmas Horror Story”
mycoven.com Большое спасибо за время, что Вы уделили нам, что бы ответить на наши вопросы так подробно. Мы надеемся увидеть и услышать Вас еще в ближайшее время. Может быть, может быть даже вновь увидеть Вас в 10 сезоне «Supernatural»? Мы будем держать пальцы скрещенными!
(ссылка на оригинал)
Примечания переводчика
YOUTH CLUB - молодёжный клуб (или частный клуб). Такие клубы часто организовывали для молодёжи одного пола или для юношей и девушек, увлеченных общим видом спорта, или искусства.
James Joyce's "Ulysses" («Ули́сс» — второй (и наиболее известный) рома ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2.02.1922. В "Улиссе" описан один день (с 8 утра до 2-х ночи) из жизни дублинского еврея Леопольда Блума и молодого писателя Стивена Дедала. День, в который происходят события книги, - 16 июня 1904 года. Именно в этот день произошло первое свидания Джойса с Норой Барнакль, которая впоследствии стала его верной спутницей жизни. Во всем мире почитатели творчества Джойса отмечают день 16 июня как Bloomsday, а некоторые пытаются повторить путь главных героев. Действие книги происходит в родном городе Джойса - Дублине. Каждый эпизод происходит в определенном месте города, а место действия всегда имеет подробное описание. Детали города, описанные в книге, настолько правдивы, что, однажды Джойс сказал: "Если город исчезнет с лица земли, его можно будет восстановить по моей книге". Реальны и многие события, упомянутые в книге, как, например, скачки на Золотой кубок в Аскоте. Примечательно, что Джойс писал "Улисса" вдали от Дублина, однако, для описания деталей использовал справочник "Весь Дублин за 1904 год" и газеты за 16 июня 1904 год, в том числе — Ивнинг Телеграф.
Одна из ключевых особенностей "Улисса" — связь с гомеровской "Одиссеей". "Улисс" состоит из 18 эпизодов, каждому эпизоду "Улисса" соответствует эпизод из "Одиссеи" Джойс писал: "Я взял из "Одиссеи" общую схему — "план", в архитектурном смысле, или, может быть, точней, способ, каким развертывается рассказ. И я следовал ему в точности". Несмотря на составленные Джойсом схемы к "Улиссу", где также указаны соответствия героев "Улисса" и "Одиссеи", параллели с гомеровским эпосом не буквальны. Одиссей, стремящийся домой, отличается от блуждающего в растерянности по городу Блума, так же как отличаются Телемак и Стивен, Пенелопа и Молли…
Джулиан Ричингс играет легенду панк-рока Баки Хайта (Bucky Haight) в фильме Брюса МакДональда "Hard Core Logo" ("Эмблема тяжелого рока", 1996 г.). Актер получил положительные отзывы критиков за свое блестящее исполнение роли
Королевский госпиталь ( Kingdom Hospital) — тринадцатисерийный телесериал, написанный Стивеном Кингом, основанный на мини-сериале «Королество» Ларса фон Триера и выпущенный на телеканале American Broadcasting Company в 2004 году.