Часть 4
Примечания переводчика:
[1] Закари Левай (англ. Zachary Levi Pugh; родился 29 сентября 1980) — американский актёр, известный благодаря комическим ролям в сериалах «Клава, давай!» и «Чак», а также по фильмам «Дом большой мамочки 2» и «Элвин и бурундуки 2» .
[2] «Операция Улыбка» - это благотворительная общественная организация, созданная изменить жизнь детей и молодежи с расщелинами губы, нёба и другими лицевыми деформациями через оказание им бесплатной медицинской помощи высочайшего уровня.
[3] «Цимбелин» (англ. Cymbeline) — пьеса Уильяма Шекспира. Впервые была опубликована в посмертном фолио 1623 года. Время написания «Цимбелина» можно установить приблизительно — между 1609 и 1610 годами. Пьеса была поставлена в 1611 году.
Цимбелин — король Британии, правит счастливой богатой страной. Его дочь, Имогена, влюблена в Леоната Постума, «бедного, но достойнейшего джентльмена», при этом влюблённые принимают решение тайно обвенчаться, скрыв от отца этот факт. В пьесе появляется антагонист — мачеха Имогены, которая намеревается выдать падчерицу замуж за своего сына Клотена, который отличается скверным характером, отсутствием благородных манер и имеющим, мягко говоря, отдалённое представление о нормах этикета и вежливости. Она узнаёт о тайной церемонии венчания и рассказывает об этом своему мужу. Цимбелин, получив эти сведения, изгоняет новоиспечённого нежеланного зятя Леоната Постума за пределы королевства. Странствия приводят молодого Постума в Рим, где тот хвастается верностью своей возлюбленной другу Якимо, а для упрочения своей правоты даже идёт на заключение пари, по условиям которого Якимо должен отправиться в Британию и предпринять попытку соблазнить Имогену — в таком случае пари будет считаться выигранным Якимо, и тот в качестве приза получит от друга кольцо с бриллиантами, подаренное невестой Постуму. Уже в Британии Имогена решительно отвергает все притязания Якимо, однако коварный друг жениха получает возможность спрятаться в покоях Имогены, при этом он из своего укрытия рассматривает все детали интерьера и, естественно, обнажённое тело Имогены. Таким образом, по прибытию в Рим Якимо делится с изгнанным Постумом компрометирующими подробностями, и расстроенный жених вынужден расстаться с кольцом. Постум настолько огорчён, что решается на самое страшное: отправляет письмо своему верному слуге Пизанио, в котором даёт указание убить Имогену, однако слуга, чувствуя подвох, не выполняет приказ господина и уговаривает Имогену бежать из отцовского дворца, снабжая её мужским платьем. Постум же в качестве доказательства мнимого исполнения приказа получает от Пизанио окровавленное одеяние. Затем Имогена принимает новое мужское имя Фиделе («Верность» и укрывается в пещере, становясь пажом Белария и знакомится с двумя сыновьями Цимбелина, Гвидерия и Арвирага, которые считаются пропавшими без вести много лет назад, а сами в то же время нашли себе приют в пещере в Уэльсе...
Далее фабульная линия развивается следующим образом: в Британию вторгается римская армия, безутешная Имогена становится пажом римского военачальника Луция. Во время судьбоносного сражения британское войско наносит сокрушительное поражение римской армии благодаря неподдельной доблести Белария, пропавших братьев Имогены, а также при помощи героизма переодетого Постума, который также в составе римской армии вторгается в Британию. Тем не менее, несмотря на все меры предосторожности Постум попадает в плен к британцам, и в темнице ему приходит видение его семьи и бога Юпитера, который произносит перед пленённым Постумом слова пророчества. Параллельно с этим развивается действие, связанное с Цимбелином — пленённый командир римской армии Луций умоляет британского короля сохранить жизнь пажу Фиделе. Тронутый знакомыми чертами лица пажа, Цимбелин соглашается. Фиделе-Имогена, оставленная в живых, застаёт Якимо «с поличными», принуждая его рассказать при всём честном народе, как всё было на самом деле. Постум узнаёт из исповеди Якимо о том, что его жена невиновна в измене, и что кольцо попало к Якимо обманным способом, Постум тем не менее расстраивается, поскольку считает свою супругу мёртвой. Однако Имогена открывает себя к великой радости отца Цимбелина и супруга Постума, а Беларий представлет отцу нашедшихся сыновей. Пьеса заканчивается «хэппи-эндом» (что и нейтрализует её отнесённость к трагедийному жанровому канону), сценой всеобщего семейного примирения. Постум адресует Имогене слова «Пока я жив — как плод на дереве держись на мне!» (Hang there like fruit, my soul, Till the tree die). Лорд Теннисон всю жизнь считал эти строки самыми трогательными и одухотворёнными во всём творчестве Шекспира
Цимбелин — король Британии, правит счастливой богатой страной. Его дочь, Имогена, влюблена в Леоната Постума, «бедного, но достойнейшего джентльмена», при этом влюблённые принимают решение тайно обвенчаться, скрыв от отца этот факт. В пьесе появляется антагонист — мачеха Имогены, которая намеревается выдать падчерицу замуж за своего сына Клотена, который отличается скверным характером, отсутствием благородных манер и имеющим, мягко говоря, отдалённое представление о нормах этикета и вежливости. Она узнаёт о тайной церемонии венчания и рассказывает об этом своему мужу. Цимбелин, получив эти сведения, изгоняет новоиспечённого нежеланного зятя Леоната Постума за пределы королевства. Странствия приводят молодого Постума в Рим, где тот хвастается верностью своей возлюбленной другу Якимо, а для упрочения своей правоты даже идёт на заключение пари, по условиям которого Якимо должен отправиться в Британию и предпринять попытку соблазнить Имогену — в таком случае пари будет считаться выигранным Якимо, и тот в качестве приза получит от друга кольцо с бриллиантами, подаренное невестой Постуму. Уже в Британии Имогена решительно отвергает все притязания Якимо, однако коварный друг жениха получает возможность спрятаться в покоях Имогены, при этом он из своего укрытия рассматривает все детали интерьера и, естественно, обнажённое тело Имогены. Таким образом, по прибытию в Рим Якимо делится с изгнанным Постумом компрометирующими подробностями, и расстроенный жених вынужден расстаться с кольцом. Постум настолько огорчён, что решается на самое страшное: отправляет письмо своему верному слуге Пизанио, в котором даёт указание убить Имогену, однако слуга, чувствуя подвох, не выполняет приказ господина и уговаривает Имогену бежать из отцовского дворца, снабжая её мужским платьем. Постум же в качестве доказательства мнимого исполнения приказа получает от Пизанио окровавленное одеяние. Затем Имогена принимает новое мужское имя Фиделе («Верность» и укрывается в пещере, становясь пажом Белария и знакомится с двумя сыновьями Цимбелина, Гвидерия и Арвирага, которые считаются пропавшими без вести много лет назад, а сами в то же время нашли себе приют в пещере в Уэльсе...
Далее фабульная линия развивается следующим образом: в Британию вторгается римская армия, безутешная Имогена становится пажом римского военачальника Луция. Во время судьбоносного сражения британское войско наносит сокрушительное поражение римской армии благодаря неподдельной доблести Белария, пропавших братьев Имогены, а также при помощи героизма переодетого Постума, который также в составе римской армии вторгается в Британию. Тем не менее, несмотря на все меры предосторожности Постум попадает в плен к британцам, и в темнице ему приходит видение его семьи и бога Юпитера, который произносит перед пленённым Постумом слова пророчества. Параллельно с этим развивается действие, связанное с Цимбелином — пленённый командир римской армии Луций умоляет британского короля сохранить жизнь пажу Фиделе. Тронутый знакомыми чертами лица пажа, Цимбелин соглашается. Фиделе-Имогена, оставленная в живых, застаёт Якимо «с поличными», принуждая его рассказать при всём честном народе, как всё было на самом деле. Постум узнаёт из исповеди Якимо о том, что его жена невиновна в измене, и что кольцо попало к Якимо обманным способом, Постум тем не менее расстраивается, поскольку считает свою супругу мёртвой. Однако Имогена открывает себя к великой радости отца Цимбелина и супруга Постума, а Беларий представлет отцу нашедшихся сыновей. Пьеса заканчивается «хэппи-эндом» (что и нейтрализует её отнесённость к трагедийному жанровому канону), сценой всеобщего семейного примирения. Постум адресует Имогене слова «Пока я жив — как плод на дереве держись на мне!» (Hang there like fruit, my soul, Till the tree die). Лорд Теннисон всю жизнь считал эти строки самыми трогательными и одухотворёнными во всём творчестве Шекспира
[4] Филлион Натан. Родился в городе Эдмонтон, Альберта, Канада. Переехал в Нью-Йорк в 1994 году, где он снимался в мыльной опере "Одна жизнь, чтобы жить" в роли Джоуи Бьюкенана, за которую в 1996 году он был номинирован на награду «Эмми» в категории «Выдающийся молодой актёр». В 1997 году, переехав в Лос-Анджелес, он снялся во второстепенной роли в ситкоме «Два парня, девушка и пиццерия» и в фильме «Спасти рядового Райана» в роли Джеймса Фредерика Райана.
В 2002 году Филлион снялся в роли капитана Малкольма Рейнолдса в телесериале Джосса Видона Светлячок». За эту роль он получил награду в категории «Лицо будущего поколения» (англ. Cinescape Genre Face of the Future - Male от Академии фантастики, фэнтези и фильмов ужасов. Хотя в 2003 телесериал был отменён, в 2005 году на экраны вышла его киноадаптация "Миссия «Серенити»", где Филлион вновь вернулся к своей роли. В финальном сезоне другого телесериала Уидона, "Баффи — истребительница вампиров (телесериал)" Филлион сыграл второстепенного персонажа Калеба. По словам Филлиона, время проведённое им на съёмках «Светлячка», было самым весёлым из всех телесериалов.
После окончания съёмок «Светлячка», актриса Джуэл Стэйт прозвала его Капитан Тесные Штаны. Это прозвище так с ним и осталось. В 2006 году Филлион снялся в главной роли фильма ужасов Джеймса Ганна «Слизняк». За свою роль шерифа Билла Парди он был номинирован на награду журнала «Fangoria» в категории «Чувак, с которым лучше не шутить». В этом же году сыграл эпизодическую роль в нашумевшем сериале «Остаться в живых» в серии Я согласна. В 2007 году Филлион сыграл главную роль в фильме ужасов «Белый шум 2: Сияние». В том же году вышла романтическая комедия «Официантка» с Эдриэнн Шелли и Натаном в главных ролях. В 2007 Натан появляется и в четвёртом сезоне популярной дреммедии «Отчаянные домохозяйки». Также исполняет одну из главных ролей в телесериале «Гонка», который был закрыт после 6 эпизодов. В среде телефанатов после этого провала за Натаном закрепилось амплуа «убийцы сериалов», так как сериалы, в которых он играл главные роли, со странной периодичностью закрывались.
Позже он получил главную роль в сериале «Касл», повествующей об известном писателе Рике Касле, который, благодаря своему нестандартному мышлению и писательскому таланту, помогает полиции Нью-Йорка раскрывать запутанные преступления.
В 2002 году Филлион снялся в роли капитана Малкольма Рейнолдса в телесериале Джосса Видона Светлячок». За эту роль он получил награду в категории «Лицо будущего поколения» (англ. Cinescape Genre Face of the Future - Male от Академии фантастики, фэнтези и фильмов ужасов. Хотя в 2003 телесериал был отменён, в 2005 году на экраны вышла его киноадаптация "Миссия «Серенити»", где Филлион вновь вернулся к своей роли. В финальном сезоне другого телесериала Уидона, "Баффи — истребительница вампиров (телесериал)" Филлион сыграл второстепенного персонажа Калеба. По словам Филлиона, время проведённое им на съёмках «Светлячка», было самым весёлым из всех телесериалов.
После окончания съёмок «Светлячка», актриса Джуэл Стэйт прозвала его Капитан Тесные Штаны. Это прозвище так с ним и осталось. В 2006 году Филлион снялся в главной роли фильма ужасов Джеймса Ганна «Слизняк». За свою роль шерифа Билла Парди он был номинирован на награду журнала «Fangoria» в категории «Чувак, с которым лучше не шутить». В этом же году сыграл эпизодическую роль в нашумевшем сериале «Остаться в живых» в серии Я согласна. В 2007 году Филлион сыграл главную роль в фильме ужасов «Белый шум 2: Сияние». В том же году вышла романтическая комедия «Официантка» с Эдриэнн Шелли и Натаном в главных ролях. В 2007 Натан появляется и в четвёртом сезоне популярной дреммедии «Отчаянные домохозяйки». Также исполняет одну из главных ролей в телесериале «Гонка», который был закрыт после 6 эпизодов. В среде телефанатов после этого провала за Натаном закрепилось амплуа «убийцы сериалов», так как сериалы, в которых он играл главные роли, со странной периодичностью закрывались.
Позже он получил главную роль в сериале «Касл», повествующей об известном писателе Рике Касле, который, благодаря своему нестандартному мышлению и писательскому таланту, помогает полиции Нью-Йорка раскрывать запутанные преступления.
[5] Романтическая комедия, и хотя она была написана более 400 лет назад, этого не скажешь, - поскольку итерацию главной пары, Беатриче и Бенедикта, воспроизводили снова и снова в истории литературы, театра, телевидения и кино в виде остроумно пикирующихся героя и героини, которые созданы друг для друга, и все вокруг это прекрасно видят, кроме них самих. А вокруг них существует еще целый ряд колоритных персонажей, одного из которых великолепно сыграл Натан Филлион.
Дата выхода фильма: 8 сентября 2012 Страна: США
Слоган: «Shakespeare knows how to throw a party»
Режиссёр: Джосс Уидон
Сценарий: Джосс Уидон, Уильям Шекспир
В фильме рассказывается о двух влюбленных парах, совершенно не похожих друг на друга. С одной стороны — Бенедикт (Алексис Денисоф) и Беатриче (Эми Экер), которые изначально не слишком-то ладили, с другой — граф Клавдио (Фрэн Кранц), влюбленный в красавицу Геро (Джиллиан Моргис), отвечающую ему взаимностью.
Коварный дон Хуан (Шон Маэр) решает расстроить свадьбу Клавдио и Геро и обманом заставляет всех поверить, что невеста изменяет своему жениху. После чего и начинаются форменные шекспировские страсти.
Дата выхода фильма: 8 сентября 2012 Страна: США
Слоган: «Shakespeare knows how to throw a party»
Режиссёр: Джосс Уидон
Сценарий: Джосс Уидон, Уильям Шекспир
В фильме рассказывается о двух влюбленных парах, совершенно не похожих друг на друга. С одной стороны — Бенедикт (Алексис Денисоф) и Беатриче (Эми Экер), которые изначально не слишком-то ладили, с другой — граф Клавдио (Фрэн Кранц), влюбленный в красавицу Геро (Джиллиан Моргис), отвечающую ему взаимностью.
Коварный дон Хуан (Шон Маэр) решает расстроить свадьбу Клавдио и Геро и обманом заставляет всех поверить, что невеста изменяет своему жениху. После чего и начинаются форменные шекспировские страсти.
[6] Сэр Кеннет Чарльз Брана (Kenneth Charles Branagh, род. 10 декабря 1960) - британский кино- и театральный актёр, режиссёр, сценарист и продюсер.
Известен благодаря многочисленным экранизациям пьес Шекспира — «Генрих V» (1989, премия BAFTA за режиссуру, номинация на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль), «Много шума из ничего» (1993, номинация на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля), «Гамлет» (1996) и др. Лауреат премии «Эмми», четырежды номинант на «Золотой глобус», пятикратный номинант на «Оскар».
Известен благодаря многочисленным экранизациям пьес Шекспира — «Генрих V» (1989, премия BAFTA за режиссуру, номинация на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль), «Много шума из ничего» (1993, номинация на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля), «Гамлет» (1996) и др. Лауреат премии «Эмми», четырежды номинант на «Золотой глобус», пятикратный номинант на «Оскар».
[7] Джозеф Хилл Уидон (англ. Joseph Hill Whedon), более известный как Джосс Уидон (англ. Joss Whedon) - американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Известность получил как создатель и режиссёр сериала «Баффи — истребительница вампиров». Из других его работ наиболее известны сериалы «Ангел», «Светлячок», «Кукольный дом», а также фильмы «Миссия „Серенити“» и «Мстители».
Джосс Уидон является автором нескольких сценариев к полнометражным фильмам и серий комиксов. Лауреат премии Хьюго за лучшую постановку и премии Небьюла за лучший драматический сценарий («Миссия „Серенити“».
Джосс Уидон является автором нескольких сценариев к полнометражным фильмам и серий комиксов. Лауреат премии Хьюго за лучшую постановку и премии Небьюла за лучший драматический сценарий («Миссия „Серенити“».
[8] Королевская академия драматического искусства (англ. Royal Academy of Dramatic Art (RADA)) - одна из самых известных театральных школ в мире, а также одна из старейших драматических школ в Великобритании. Академия была основана в 1904 году английским театральным актёром Гербертом Бирбомом Три, и располагается в лондонском квартале Блумсбери. Академия находится в ведение Королевского колледжа, который в свою очередь является частью Лондонского университета.
Академия ежегодно принимает 28 новых студентов на трёхлетнее обучение со степенью "Бакалавр". Помимо актёрских специальностей академия готовит и технический персонал для театров. Выпускниками академии в разные годы стали многие знаменитые актёры и актрисы, среди которых Ута Хаген, Джоан Гринвуд, Маргарет Локвуд, Джон Гилгуд, Джоан Коллинз, Майкл Кейн, Йоан Гриффит,Тимоти Далтон, Энтони Хопкинс,Эрик Робертс, Том Хиддлстон,Мэттью МакФейден, Шон Бин, Бен Уишоу. С 2007 года президентом академии является Ричард Аттенборо, председателем сэр Стивен Уэйли-Коэн, а его заместителями Алан Рикман и Майкл Аттенборо.
Академия ежегодно принимает 28 новых студентов на трёхлетнее обучение со степенью "Бакалавр". Помимо актёрских специальностей академия готовит и технический персонал для театров. Выпускниками академии в разные годы стали многие знаменитые актёры и актрисы, среди которых Ута Хаген, Джоан Гринвуд, Маргарет Локвуд, Джон Гилгуд, Джоан Коллинз, Майкл Кейн, Йоан Гриффит,Тимоти Далтон, Энтони Хопкинс,Эрик Робертс, Том Хиддлстон,Мэттью МакФейден, Шон Бин, Бен Уишоу. С 2007 года президентом академии является Ричард Аттенборо, председателем сэр Стивен Уэйли-Коэн, а его заместителями Алан Рикман и Майкл Аттенборо.
[9] 20-го октября отмечают Spirit Day или Day in Purple. День, когда во всём мире вспоминают подростков, потерявших жизнь из-за своей ориентации. Речь идёт и о прямых убийствах, и о косвенных – когда дети считали свою жизнь из-за чужих иллюзий, идей и страхов настолько невыносимой, что не видели иного выхода, кроме как самоубийство.
[10] «Житие Брайана по Монти Пайтону» (англ. Monty Python’s Life of Brian), также известный как «Житие Брайана» (англ. Life of Brian) — комедия 1979 года, написанная, поставленная и сыгранная участниками комик-группы Монти Пайтон. Эта картина пародирует различные фанатичные движения: феминисток, религиозных фанатиков, террористов-смертников, националистов, политических популистов.
В фильме рассказывается история Брайана Коэна (Грэхэм Чэпмен), молодого еврея, родившегося в том же месте и в то же время, что и Иисус Христос, и впоследствии ошибочно принятого за Мессию. 2000 лет тому назад волхвы слегка промахнулись и из-за небольшой астрономической ошибки явили поначалу свои дары не тому младенцу, которому следовало. Дитя звали Брайан, и он просто родился лишь домом дальше от Того-Самого. Далее все в жизни Брайана пошло по «божественному» сценарию: его начали путать с Мессией. Кроме того он также случайно становится лидером Народного Фронта Иудеи (не путать с Иудейским Народным Фронтом), борющегося за свободу от римского ига.
Фильм снимался в декорациях, построенных для фильма Франко Дзеффирелли «Иисус из Назарета». По результатам опроса проведенным организацией «Children’s Society» в 2008 году, каждый пятый британец хотел бы, чтоб на его похоронах играла финальная песня фильма — «Always Look on the Bright Side of Life» («Всегда смотри на светлую сторону жизни». Продюсером фильма был основатель и собственник кинокомпании "HandMade Films" Джордж Харрисон. Так же Джордж снимался в этом фильме в эпизодической роли. Терри Гиллиам о Джордже: "Он заложил свой дом, потому что хотел увидеть наш фильм".
В фильме рассказывается история Брайана Коэна (Грэхэм Чэпмен), молодого еврея, родившегося в том же месте и в то же время, что и Иисус Христос, и впоследствии ошибочно принятого за Мессию. 2000 лет тому назад волхвы слегка промахнулись и из-за небольшой астрономической ошибки явили поначалу свои дары не тому младенцу, которому следовало. Дитя звали Брайан, и он просто родился лишь домом дальше от Того-Самого. Далее все в жизни Брайана пошло по «божественному» сценарию: его начали путать с Мессией. Кроме того он также случайно становится лидером Народного Фронта Иудеи (не путать с Иудейским Народным Фронтом), борющегося за свободу от римского ига.
Фильм снимался в декорациях, построенных для фильма Франко Дзеффирелли «Иисус из Назарета». По результатам опроса проведенным организацией «Children’s Society» в 2008 году, каждый пятый британец хотел бы, чтоб на его похоронах играла финальная песня фильма — «Always Look on the Bright Side of Life» («Всегда смотри на светлую сторону жизни». Продюсером фильма был основатель и собственник кинокомпании "HandMade Films" Джордж Харрисон. Так же Джордж снимался в этом фильме в эпизодической роли. Терри Гиллиам о Джордже: "Он заложил свой дом, потому что хотел увидеть наш фильм".
[12] «Кольцо нибелунга» — название цикла из четырёх эпических опер: «Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид» и «Гибель богов», основанных на реконструкциях германской мифологии, на исландских сагах и средневековой поэме «Песнь о Нибелунгах». Либретто и композитор: Рихард Вагнер. Первое исполнение: 13 августа 1876 г.
В четвертой части основными действующими лицами являются Боги (Вотан, верховной бог; Фрикка, его жена, богиня брачных уз; Доннер, бог грома; Фро, бог солнца, дождя и плодов; Фрейя, богиня юности и красоты; Логе, полубог огня; и Эрда, богиня земли),
Нибелунги (карлики), Великаны и Дочери Рейна (русалки).
В четвертой части основными действующими лицами являются Боги (Вотан, верховной бог; Фрикка, его жена, богиня брачных уз; Доннер, бог грома; Фро, бог солнца, дождя и плодов; Фрейя, богиня юности и красоты; Логе, полубог огня; и Эрда, богиня земли),
Нибелунги (карлики), Великаны и Дочери Рейна (русалки).
[13] «Алый Первоцвет» (англ. The Scarlet Pimpernel, Скарлет Пимпернел) — классический приключенческий роман, написанный баронессой Эммой Орци в 1905 году (по ее же пьесе 1903 года), о британском шпионе-аристократе и роялисте, действующем на территории Франции во время Большого Террора. Главный герой, сэр Перси Блейкни, в повседневной жизни изображает изнеженного денди, заинтересованного только в моде и фасонах фрака и параллельно с этим ведет активную подпольную деятельность по борьбе с Французской революцией. Алый Первоцвет — это избранный им псевдоним. Он спасает от гильотины и переправляет в Англию нескольких знатных французских аристократов, а также вызволяет из якобинского плена малолетнего наследника французского престола Людовика XVII. Цикл романов об Алом Первоцвете включал более 10 книг и создавался баронессой Орци до 1930-х годов. Этот роман и его сиквелы, написанные баронессой, популяризовали фигуру мстителя в маске (masked avenger), которая в дальнейшем эволюционировала в таких героев, как Зорро и даже Бэтмен. Несмотря на свою Существует около 15 экранизаций романа, наиболее известные: фильм 1934 года - в гл. роли Лесли Говард; фильм 1982-года - в гл. роли Энтони Эндрюс; сериал 1999-2000 гг.; мюзикл 1997 года.
[14] Приключенческий роман "Скарамуш" рассказывает историю молодого адвоката во времена Великой французской революции. В ходе своих приключений он становится актёром под маской «Скарамуш» (также называется Scaramuccia, характер — лукавый шут в Комедии дель Арте). Кроме того он становится революционером, политиком, фехтовальщиком, сокрушая своих врагов с помощью своего ораторского мастерства и шпаги. Он вынужден в силу обстоятельств поддерживать то одну, то другую стороны несколько раз. Первая часть романа начинается со строк: «He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad» («Он появился на свет с обострённым чувством смешного и врождённым ощущением того, что мир безумен» Эти слова стали эпитафией Сабатини на его надгробии в Швейцарии.
[15] Э́ррол Ле́сли То́мсон Флинн (англ. Errol Leslie Thomson Flynn; 20 июня 1909, Хобарт, Австралия — 14 октября 1959, Ванкувер, Канада) — знаменитый голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников. Наибольшую известность получил благодаря фильмам «Одиссея капитана Блада» (1935), «Приключения Робин Гуда» (1938), «Додж-сити» (1939), «Дорога на Санта-Фе» (1940), «Морской ястреб» (1940), «Они умерли на своих постах» (1941), «Джентльмен Джим» (1942), «Цель — Бирма» (1945).
[16] Майкл Фа́ссбендер (англ. Michael Fassbender; род. 2 апреля 1977, Хайдельберг, Германия) — ирландский актёр немецкого происхождения. Известен ролями в фильмах «Бесславные ублюдки», «Люди Икс: Первый класс» и «Прометей». Также сыграл в фильмах «Джейн Эйр», «300 спартанцев», «Голод» и в сериалах «Ведьма» и «Братья по оружию». Лауреат премии Гильдии киноактёров США (2009), обладатель кубка Вольпи за лучшую мужскую роль (2011), номинант на премии Золотой глобус (2012, 2014) и BAFTA (2012).