Остановись мгновение: «The Evening Standard Theatre Awards»/Интервью.

[Athlon]

Остановись мгновение: «The Evening Standard Theatre Awards»
(Show stoppers: backstage at the Evening Standard Theatre Awards)


59-й Evening Standard Theatre Awards в Лондоне - стал вечеринкой  года. Редактор Сара Сандс (Sarah Sands), видевшая сержанта Броуди, воспевавшего серенады отелю "Савой",  воздает должное газетному магнату Евгению Лебедеву, в очередной рад собравшему  вместе особых гостей, в числе которых были и известные актеры (ранее я писала о присутствии Тома на вечере, читать и смотреть здесь: (The Savoy Hotel in Central London. Хиддлстон) и здесь (Tom Hiddleston - 59th London Evening Standard Theatre Awards. Video. Stills)
Существует ли что-то более великое, чем театр, открывающее в людях самое лучшее? Исполнители, достигшие мировой известности на большом экране, покорно смирились перед аудиторией, состоящей из старых товарищей.
Автор статьи, взял у Хелен Миррен (Helen Mirren), Андриана Лестера (Adrian Lester), Грейсона Пери (Grayson Perry) и других присутствующих знаменитостей, краткое, но информативное интервью, о блеске и мишуре жизни актера,  на и вне сцены.
Я перевела кусочек, касающийся Тома Хиддлстона.

Вопрос: - У Вас существует какой-то свой особый подход к изучению Шекспировских стихов?
Том: - Я скорее похож на лунатика, разгуливающего по паркам Лондона и разговаривающего сам с собой. Я должен двигаться, я не могу учить, сидя за столом.  Я меряю шагами пространство, зазубривая стихи, вбивая в мозг. Не секрет, что повторение, повторение, повторение, - это как мастерство в теннисе.

Вопрос: - Мы видели, как Вы танцевали на шоу Алана Карра* (Alan Carr’s)(см. прим. переводчика); Вы не рассматривали возможность принять участие в мюзикле?
Том: - Мне бы очень хотелось сделать что-то вроде “Парни и Куколки”** (Guys and Dolls) (см. прим. переводчика) но у меня  ограниченный вокальный диапазон ***. Но особенно мне нравится “Sit Down You’re Rockin’ the Boat”****,(песня из мюзикла «Парни и Куколки», см. прим. переводчика).

Приношу извинения. Далее вопросы были заданы не Тому, а Laurence Fox

Вопрос: - У Вас бывает страх перед сценой?
Laurence Fox: -    Если становится совсем плохо -   я пью. Тебе приходится в любом случаем иметь с этим дело. Это важно, - быть испуганным или вляпаться в дерьмо, – а потом услышать, как это обсуждают в автобусе. Это хорошо держит тебя в тонусе.

Вопрос: - Роль Вашей мечты?
Laurence Fox: -  Том Хиддлстон в биографическом фильме о Томе Хиддлстоне.

Вопрос: - Вы не сильно и отличаетесь…..
Laurence Fox: - Но, я все же, смог бы это сделать.

Источник

 ----------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания переводчика.

*Шоу Алана Карра* (Alan Carr’s)





**
«Парни и куколки» (Guys and Dolls) — мюзикл, созданный Фрэнком Луссером на либретто Джо Сверлинга и Эйба Барроуза. Основой для сюжета послужили два рассказа Дэймона Руньона: «Идиллия мисс Сары Браун» (The Idyll of Miss Sarah Brown), опубликованный в 1933 году, и «Кровяное давление» (Blood Pressure). Также в мюзикле присутствуют персонажи других рассказов Руньона, в частности, «Выберите победителя» (Pick the Winner). Премьера «Парней и куколок» состоялась на Бродвее в 1950 году, спектакль пользовался большим успехом и завоевал премию «Тони» за лучший мюзикл. Различные варианты мюзикла ставились на Бродвее в 1976 и 1992 годах, а также в других театрах США.
В 1955 году был снят одноимённый фильм. Главные роли исполнили Марлон Брандо, Джин Симмонс, Фрэнк Синатра и Вивиан Блейн (Vivian Blaine).




Том поет песню Майкла Джексона: "Man in the mirror"

****Sit Down, You're Rockin' the Boat I dreamed last night I got on the boat to heaven And by some chance I had brought my dice along And there I stood, and I hollered, "Someone fade me," But the passengers they knew right from wrong For the people all said, "Sit down, sit down you're rockin' the boat." People all said, "Sit down, sit down you're rockin' the boat." "And the devil will drag you under By the sharp lapel of your checkered coat; Sit down, sit down, sit down, sit down Sit down you're rocking the boat." I sailed Away on that little boat to heaven And by some chance found a bottle in my fist, And there I stood, Nicely passin' out the whiskey, But the passengers were bound to resist For the people all said, "Beware!" People all said, "Beware, beware!" You're on a heavenly trip." People all said, "Beware!" People all said, "beware!" "Beware you'll scuttle the ship; And the devil will drag you under By the fancy tie 'round your wicked throat; Sit down, Sit down, sit down, sit down, Sit down you're rockin' the boat." And as I laughed at those passengers to heaven Ah, ah, ah, ah! A great big wave came and washed me overboard, And as I sank, and I hollered, "Someone save me," That's the moment I woke up, thank the lord! Thank the lord, thank the lord! And I said to myself, "Sit down" (Said to himself, "Sit down, sit down" "Sit down you're rocking the boat." Said to myself, "Sit down" (Said to himself, "sit down" "Sit down you're rocking the boat And the devil will drag you under And the devil will drag you under With a soul so heavy you'd never float, Sit down Sit down, sit down, sit down, sit down, Sit down you're rockin' the boat- Sit down you're rockin' Rockin' the boat Sit down you're rockin' Rockin' the boat Sit down you're rockin' Rockin' the boat Sit down you're rockin' Rockin' the boat... Sit down, you sit down you're the boat!"