Не успели отгреметь финальные аккорды «Тор 2. На темной стороне», с оглушительным триумфом покорившего земной шар и сердца зрителей, главным образом благодаря обаянию сердцееда и очаровательного злодея Локи, в исполнении британского актера Тома Хиддлстона, как мы вновь и вновь, сталкиваемся с очаровательной элегантностью и таинственностью Локки, никак не желающего покинуть ум и сердца слабой половины зрительской аудитории. Равнодушных нет. Вот и на прилавках, в 47-и выпуске, выходящего в Италии, знаменитого журнала «Vanity Fair» («Ярмарка тщеславия», вскоре появится очередное интервью с Томом Хиддлстоном.
Не смотря на то, что выход журнала намечен только на 27 ноября 2013 года, итальянские фанаты еще вчера закинули во всемирную паутину, сканы из этого интервью. Как и присуще итальянцам, вопросы, заданные Хиддлстону, скорее похожи на те, что задают подростки любимому кумиру, ставшему идолом целого поколения.
Я перевела это интервью в основном из-за небольшого кусочка, касающегося личной жизни актера, которая до сих пор находится под большим покровом таинственности, даже не взирая на то, что его часто видят в компании очаровательных дам.
За англ. транскрипцию сканов, хочу сказать спасибо, hiddleslokid.tumblr.com
“Я что, похож на плохого парня?”
Краткая справка.Любимый герой: Супермен.
Напиток: газированная вода.
Цвет: синий.
Автор статьи пишет: "В Лондоне мы подвергли ужасного Локи из Тора опросу согласно вопроснику Пруста (см. прим. переводчика), и он ответил на все вопросы. Кроме одного......"
"Если вы введете имя Том Хиддлстон в Google, появятся десятки фан-клубов и сайтов, созданных обожающими его девочками. Они “любят” его на Facebook. Следуют за ним на Twitter-е (сейчас, в тот момент когда я пишу эти строки, у него уже есть 842 438 последователей), там же есть также страница, посвященная Локи ( ILoveTom Хиддлстон, @ Loki_Page) с почти 20-тью тысячами последователей.
Чистокровный англичанин, 32-х лет, хорошо образованн, одна из самых дорогих частных школ – Итон (Eton), степень в области классической литературы в Кембридже (Cambridge), а затем Академия драматического искусства в Лондоне (Academy of Dramatic Art), - Хиддлстон был рожден для Шекспировский ролей в театре.
Когда-то, он был капитаном Николсом в «Боевом коне» Стивена Спилберга и писателем Ф. Скоттом Фицджеральдом в фильме «Полночь в Париже» Вуди Аллена. Но именно благодаря персонажу Локи из «Thor», что он вошел в список наиболее папарацци-разыскиваемых знаменитостей Британского Королевства.
Мы встречаемся с ним в «Дорчестере» (Dorchester), в Лондоне – одном из самых гламурных отелей английской столицы, чей подъезд к главному входу полон “Феррари” (Ferrari) и “Ламборджини” (Lamborghini) с золотыми пластинами на фоне розовых арабских фуксий, перед премьерой Марвеллского «Thor: The Dark World», где Хиддлстон играет, по сути, Локи, злого брата и предателя Тора (Крис Хемсворт). На этот раз он возвращается, что бы чтобы защитить Девять Миров от зловещей расы, прибывающей из далекого и древнего мира, во главе с Малекитом (Malekith), Лордом Темных Эльфов. Также, в актерский состав входят Энтони Хопкинс, в роли Одина, и Натали Портман, в роли ученого Джейн Фостер, всей любви Тора. В этом новом фильме, Локи не только сможет искупить свою вину, но и послужить для победы добра. Кроме всего прочего, никто так толком до конца и не знает, умер он, или всё же, все-таки нет"
"Том одет в светло-голубую рубашку, синий пиджак-двойку, блестящие черные туфли. Он похож на идеального британского джентльмена. Он реагирует на все вопросы, кроме его обручения. Как мы помним, в ноябре 2011 года, он расстался с коллегой Сюзанной Филдинг (см. прим. переводчика), их общая история насчитывала два года, а личная жизнь была покрыта тайной. Для тех поклонников, кто шерстит Интернет в поисках ответа, он сказал: “Я понимаю ваше любопытство ... Когда будет что сказать, я скажу”. Между тем, появились слухи о романе с актрисой Джессикой Честейн (см. прим. переводчика), и, с июля прошлого года, о его девушке, директоре записывающей компании Джейн Арти (см. прим. переводчика). Некоторые таблоиды говорят, что они поженятся, другие, что они уже расстались, и что у Тома роман с Ларой Пулвер (знаменитая “Эта женщина”, любовь мистера Холмса, из сериала «Шерлок», прим. переводчика), бывшая подруга Джоша Далласа (небезызвестный Принц из «Однажды в сказке», прим. переводчика), его коллеги по «Thor».
После Локи, в декабре, стартует Шекспировский «Кориолан». Что лучше, остаться на сцене или на съемочной площадке?
“Трудно сказать. Есть дни, когда приятно стоять перед аудиторией во плоти, потому что это создает определенное чувство. В другое время интересно работать перед камерой, так близко находящейся у твоего лица, когда ты можешь показать те свои чувства, которые невозможно показать в театре. Мне нравится приобретаемый опыт, и я полагаю, что он дополняет друг друга”
Что такое слава для вас?
“Каждый актер, по определению, не может существовать без зрителей. Иметь большую аудиторию, заинтересованную в том, что я делаю, это награда. Я не мог бы попросить большего”
Поклонники шлют свои письма, кукол, сердца. Вы лично отвечаете на Твиттере и Facebook-е?
“На Твиттере. Письма, которые я получаю, часто хорошо написаны, в стиле, начиная от «Генриха V» (адаптации ТВ шекспировской трагедии, в эфире BBC, прим. автора) до «Полночи в Париже», и Локи. Мне нравится, что существует такое разнообразие и интерес”
Сейчас я задам несколько вопросов в стиле вопросника Пруста, для удовольствия ваших поклонников. Что является лучшей добродетелью, которую вы цените в человеке?
“Чувство юмора и доброты”
Ваш любимый герой?
“Когда я был ребенком, моим героем был Супермен. Но я также очень люблю Шекспировского Генриха V. И того персонажа, которого играет Том Хэнкс в «Спасти рядового Райана»”
Что вам не нравится больше всего?
“Цинизм”
Что для вас наивысшее счастье?
“Быть с моей семьей, спокойствие, и иметь возможность смеяться вместе с ними”
А несчастье?
“Одиночество. Нет ничего хуже, чем чувство одиночества в мире”
Любимый цвет?
“Голубой”
Любимое блюдо?
“Гр-рр. Их слишком много. Но если мне придется выбирать, тогда хороший гамбургер”
Напиток?
“Кофе и газированная вода”
Не говорите так. Мы никогда ранее не слышали, что бы хорошо воспитанный англичанин пил газированную воду. Скажите что-нибудь алкогольное.
“Водка с тоником”
Если бы вы могли выбрать свою следующую роль, кого бы вы хотели сыграть?
“Героический персонаж. Я считаю, это здорово, когда герой поставлен в определенные условия, физически и эмоционально, и, тем не менее, он продолжает совершать правильные поступки, не давая слабины. Это те персонажи, которые заставляют меня плакать”
Вы посещали Итон, Колледж принцев Уильяма и Гарри, и премьер-министра Кэмерона. Как такое случилось?
“Мне было 13-ть лет, и я должен был выбрать школу. Отец вернулся из поездки в Итон и сказал: “Там есть 15-ть футбольных полей. Ты можешь себе представить? Пятнадцать. Есть театр. Есть здание только для художественных мастерских. Ты должен поступить туда” (Том делает паузу) “Когда твой отец, - человек, - который пришел из ниоткуда и сам построил свою далеко не простую жизнь и работу, сделал все возможное, чтобы дать тебе лучшее образование, ты просто не можешь отступить”
Автор: Для поступления в Итон (см. прим. переводчика), нужно знать довольно много и иметь отличные оценки (в среднем 9-ть по Италии). Но чтобы лучше понять слова Тома, возьмем недостающий элемент: его отец Джеймс родился в Гринок (Greenock), предместье рабочего района около Глазго (Glasgow). Сын плотника, он работал мясником во время учебы в средней школе. В конце концов, ему удалось поступить в университет, и стал генеральным директором крупной фармацевтической промышленности. Нет необходимости, спрашивать Тома гордится ли им Джеймс Хиддлстон.
----------------------------------------------------------------------------------
Примечания переводчика:
Опросник Марселя Пруста — анкета знаменитого французского писателя и философа Марселя Пруста.
В конце XIX века, когда Пруст был ещё подростком, он заполнил анкету, называвшуюся «Альбом для записи мыслей, чувств и т. д.», которая принадлежала его подруге Антуанетте, дочери будущего Президента Франции Феликса Фора. В то время подобные анкеты, показывающие вкусы, стремления и убеждения заполнявших их людей, были модны в английских салонах. Эта игра популярна и по сей день во всем мире. Марсель заполнял анкету несколько раз в своей жизни. В 1924 году была найдена рукопись с его ответами, датируемая 1890 годом.
Сам Марсель никогда не составлял опросник, анкеты появились ещё до его рождения, однако именно его ответы были признаны наиболее оригинальными, и эта анкета вошла в историю именно под именем Пруста.
Том Хиддлстон и Сюзанна Филдинг
В конце 2011 года пресса рассказала о «секретной свадьбе» актера, откуда стало известно, что новоиспеченная жена Тома Хиддлстона – не кто иная, как актриса Сюзанна Филдинг. Справедливости ради, заметим, что Том Хиддлстон и Сюзанна Филдинг на тот момент действительно встречались на протяжении долгого времени, однако свадьбой их отношения так и не увенчались.
Том Хиддлстон и Джессика Честейн
2011-2012 год. Джессика Честейн, актриса, сыгравшая в фильме «Цель номер один», якобы сообщила газете Daily Mail , что отступила от своего железного правила «не встречаться с актерами» и стремительно окунулась в отношения с кинозвездой, успев за пару месяцев познакомиться с его родителями и друзьями. В итоге новость оказалось уткой.
Том Хиддлстон и Джейн Арти (Jane Arthy)
Последняя, "официально признаваемая" девушка Томаса, июль 2013 года Источник
Да простит меня мистер Хиддлстон, что рассматриваю его личную жизнь, но на то он и актер мировой величины.
Из последних сведений, скажу, что сейчас, везде, Томаса видно с другой женщиной, - его визажистом, - Амандой Гроссман (Amanda Grossman). Она следует за ним тенью, всюду. Полистайте ютуб, "та самая девушка в Пекине, в меховой накидке". На премьер-туре «Тора», его частных выступлениях.
Последнее доказательство, что возможно они больше чем друзья, это то, что и на днях рождениях, они также бывают вместе. Вместе, в довольно тесной компании. Сегодня на твиттере было выложено фото с празднования дня рождения пресс-агента (и на мой взгляд, похоже, что и "секретаря" Томаса), - Люка Виндзора, где также присуствует Аманда.
Люк Виндзор, 19 ноября, отметил свое 30-летие. Как свидетельствуют источники, Люк открыто состоит в секс-меньшинстве, якобы имеет друга, но тем, не менее предпочтение по работе, как клиенту, несмотря на то, что у него есть и другие работодатели (такие как Emma Watson, Nick Frost, Cat Deeley, Emma Watson, Gemma Chan, Alexandra Roach, David Leon, Douglas Booth and Luke Pasqualino), отдает Хиддлстону, доказательством могут служить фото с премьер–турне. Кто-то говорит, что Томас похож в таких поездках на малое дитя, готовое целыми часами отдавать всего себя фанатам и не следящего за временем, и что именно Люку удается держать Томаса в рукавицах, четко распределяя время в его турне. Кто-то, что возможно, у Люка есть и собственные интересы.
Хотелось бы конечно, что бы Том, наконец, просветил своих фанатов, и не заставлял их грызть ногти в поисках очередных ответов.
Итон Колледж (англ. Eton College, полное название — англ. The King's College of Our Lady of Eton beside Windsor) — колледж, основанный в 1440 году королём Генрихом VI. За время своего существования выпустил 18 премьер-министров Великобритании. Нынешний лидер британской оппозиции и выпускник Итона Дэвид Камерон мечтает стать 19-м. Мэр Лондона с 5 мая 2008 г. — Борис Джонсон — выпускник Итона.
Итон находится в 30 км к западу от Лондона, на берегу Темзы, рядом с королевским Виндзорским Замком. Официальный статус школы — частная школа-пансион для мальчиков 13 — 18 лет. Цена за обучение составляет 24,490 фунтов или 50,000 долларов в год. Всего в Итоне учится 1300 студентов, из них 70 не платят за обучение ни пенса, являясь почётными королевскими стипендиатами.
На протяжение всей истории колледжа наблюдается его неразрывная связь с британским королевским домом. Это связано с тем, что, во-первых, колледж всегда был под особым патронажем королевской семьи, а, во-вторых, немаловажен тот факт, что колледж расположен фактически в нескольких шагах от королевского дворца Виндзор. Король Георг III, занимавший престол целых 60 лет с 1760 по 1820 годы, практически всю свою жизнь прожил в Виндзоре. Он часто заходил в колледж «поболтать» с профессорами и студентами, многих из которых он лично знал.
Несмотря на свою почти 600-летнюю историю, современный Итон Колледж оснащен по последнему слову XXI века. Факультеты физики, химии и биологии по количеству и качеству экспериментальных установок обойдут многие университеты. Обучение актёрскому мастерству проводится на базе своего собственного театра на 400 мест, с профессиональным светом и звуком. В центре Дизайна и Технологий студенты конструируют новые модели гоночных автомобилей. Юные музыканты имеют уникальную возможность работать в профессиональной студии звукозаписи. Факультеты иностранных языков поражают богатством выбора: на сегодняшний день 150 студентов изучают китайский, 70 — японский, 50 — арабский языки. Европейские языки входят в обязательную школьную программу, есть также факультет русского языка и литературы.
Итон является полноценной школой-пансионом, то есть все без исключения студенты постоянно проживают в кампусе школы в течение учебного года. Проживание в колледже — в одноместных комнатах, оснащённых интернетом и опто-волоконной компьютерной сетью. Каждый студент колледжа имеет свой ноутбук.
В школе можно заниматься всеми возможными видами спорта. Однако самые популярные — традиционные футбол, регби, крикет. Ежегодный матч по крикету со своим вечным соперником школой Хэрроу (Harrow School) Итон проводит на знаменитом стадионе Lord’s в Лондоне.
По результатам выпускных экзаменов A-levels Итон стабильно выходит на первые места в британских рейтинговых таблицах. И это не удивительно: ведь отбор при поступлении в колледж довольно жёсткий. Несмотря на то, что в колледж поступают в 13 лет, первые вступительные экзамены мальчики сдают уже в 10-11 лет. Отобранные счастливцы должны пройти «второй тур» уже в возрасте 13 лет, который называется Common Entrance и куда входят экзамены не только по таким традиционным предметам как математика и физика, но и по истории, географии, французскому, латыни, религиям и точным наукам. Не удивительно, что пройдя такой конкурс, большинство выпускников Итона продолжает обучение в Оксфорде, Кэмбридже, Гарварде и других лидирующих университетах Англии и США.
Из-за сложного и длительного процесса приема в колледж иностранному школьнику поступить в Итон не просто. Кроме практически свободного владения английским, латынью и французским, необходимо ещё и иметь навыки написания экзаменов и тестов, неплохое знание английской литературы, умение «мыслить» и «действовать» так, как это принято в английских частных школах. Единственный способ подготовить мальчика из другой страны к поступлению в Итон — это привезти его в Англию в возрасте 5-7 лет и определить в одну из подготовительных (preparatory school) школ-пансионов, где он будет учится вместе с английскими детьми, которых готовят к поступлению в Итон по специальной программе.
Так что попасть в Итон не так-то и просто, что с деньгами, что без них. Но можно, к примеру, отправить ребенка на лето в Англию, в летнюю школу. И в результате проверить - способен ли ребенок выдержать британский учебный стандарт, понравится ли ему в частной английской школе.
Результатом всех этих трат может стать диплом Итона, а это не просто путевка в жизнь. В конце концов, Итон не зря называют кузницей джентльменов, то есть - кузницей руководящих кадров (ведь джентльмен - это не только тот, кто обязан называть кошку кошкой даже наступив на нее в темноте, но тот, кто должен «вести за собой людей в час испытаний».