Взяла и в свою копилку.
Британские энтузиасты из Fandom Events Management (F.E.M., сайт fandomevents.com ), которые специализируются на организации и проведении фан-конвенций, усиленно трудятся над подготовкой своей первой конвенции Salt ‘n’ Burn (Посолить и Сжечь), которая пройдет 24-26 октября 2014 года в Ливерпуле, Англия. В процессе организации данного мероприятия F.E.M. проводят переговоры с актерами популярных фантастических сериалов и приглашают их принять участие в конвенции. Одним из первых актеров, подтвердивших свое участие в SnB, был Рик Уорси (Уорфи), хорошо известный поклонникам «Сверхъестественного» по роли Альфа-вампира.
Сегодня, в преддверии Ночи страха и ужаса, Ночи Восставших мертвецов, наш сайт предлагает фанатам «Сверхъестественного» интервью от Папы-вампира для F.E.M, где Альфа расскажет своим поклонникам о жизненном пути и творчестве Рика Уорси, чью личину, он носит в мире людей, и о том, почему Рик, вопреки опасениям и сомнениям, дважды дал согласие выйти под софиты на съемочную площадку «Сверхъестественного» в компании Джареда Падалеки и Дженсена Эклза.
читать дальше
За перевод большое спасибо graffinya.
Сегодня, в преддверии Ночи страха и ужаса, Ночи Восставших мертвецов, наш сайт предлагает фанатам «Сверхъестественного» интервью от Папы-вампира для F.E.M, где Альфа расскажет своим поклонникам о жизненном пути и творчестве Рика Уорси, чью личину, он носит в мире людей, и о том, почему Рик, вопреки опасениям и сомнениям, дважды дал согласие выйти под софиты на съемочную площадку «Сверхъестественного» в компании Джареда Падалеки и Дженсена Эклза.
читать дальше
За перевод большое спасибо graffinya.
- Мы так счастливы, что вы посетите нашу первую Salt ‘n’ Burn Конвенцию в октябре 2014! Мы были очень рады, когда вы согласились приехать к нам. Как вы думаете, есть ли разница между британскими фанатами, которых Рик встречает на конвенциях и фанатами из США?
- Я думаю, что есть нечто общее у американских и британских фанатов – конечно, это любовь к «Сверхъестественному» и «Дневникам вампира», и это особый жанр. Все, кого я встречал как дома, так и за рубежом, были действительно, действительно удивительными, замечательными и вдохновляющими. И я очень рад встречам с поклонниками и здесь, и в Великобритании.
Я хотел бы видеть конвенции здесь, в США, где их посещают очень многие британские фаны; может быть, в Калифорнии, Лас-Вегасе или Нью-Джерси... это было бы очень здорово.
- Как фаны, мы видели вас во многих фильмах на протяжении многих лет. Я вспомнила, что впервые увидела вас в «Стар Треке» − «Звёздный путь: Вояджер» («Star Trek: Voyager» – как Экинокса и позднее обнаружила, что вы были также и Прототипом 3947. Но вы также появлялись и в других частях, таких как «Звёздный путь: Глубокий космос 9» («Star Trek: Deep Space 9», «Звёздный путь: Восстание» («Star Trek: Insurrection» и «Звёздный путь: Энтерпрайз» («Star Trek: Enterprise». Какая из этих частей является вашей любимой?
- Во времена «Стар Трека», должен сказать, что я особенно любил «Star Trek: Enterprise». На самом деле они тогда дали мне сделать совсем немного. Я сыграл одного из персонажей зинди (прим. переводчика 1) – Джаннара, это было особенно здорово, потому что я выглядел, как Чубакка из «Звёздных войн»! Я люблю Джаннара как образ, потому что он был интеллектуальным, философским и чем-то вроде посредника между двумя сторонами.
- Я любил все части "Стар Трека", это было вообще одной из моих первых работ как актера в Лос-Анджелесе.
- Работать с ЛеВар Бертоном и Джонатоном Фрейксом (LeVar Burton and Jonathon Frakes) – они оба были моими режиссерами в различных эпизодах, - а также со всей огромной командой сценаристов, режиссеров, актеров и продюсеров было действительно потрясающе. Еще одной вещью, которая делала мою работу в «Стар Треке» еще более приятной, было то, что я жил менее чем в нескольких кварталах от Paramount Studios, поэтому мог легко добираться до работы каждый день без того, чтобы с трудом прокладывать себе путь через пробки! Так что это было хорошо – особенно в Лос-Анджелесе, где движение, кажется, ухудшается с каждым днем.
- Похоже, мир научной фантастики отдает вам предпочтение. «Стар Трек», «Звёздные врата» («Stargate», «Звёздный крейсер «Галактика» («Battlestar Galactica» – таким образом, вам пришлось довольно часто сидеть в кресле гримера! Какой персонаж заставил вас просидеть там дольше всего?
- В «Stargate» с этим было не так уж плохо.
- Возможно, в «Star Trek», потому что, когда ты играешь клингона (прим. переводч. 2), зинди или другого персонажа, который требует очень сложного грима, то на накладывание этого грима может уходить по три часа утром и еще около двух часов вечером на то, чтобы этот грим снять. Это отчасти хорошо, поскольку добавляет к оплате сверхурочных!
Наверное, дольше всего было гримироваться в зинди... или клингона... Я не уверен!
- В последнее время вы чаще снимаетесь в тех шоу, которые больше посвящены сверхъестественным существам, чем инопланетным. Вы играли Альфа-вампира в сериале канала CW «Supernatural». Возможно, для этой роли вам не пришлось так много времени провести в кресле гримера, как для инопланетных персонажей, но меня поразили эти жуткие ногти, которые вам пришлось надеть! Вам действительно довелось их носить или они были уже добавлены потом?
- Эти ногти были приклеены к пальцам, и они были очень твердыми. Если вы присмотритесь внимательней, то увидите, что они расщепляются на концах, из-за чего кажутся еще более жуткими. Было достаточно тяжело есть такими руками, и поход в туалет был сопряжен с довольно сложными маневрами (смеется), но я с этим всем справился. Иногда один или два ногтя отваливались, что значительно облегчало для меня прием пищи и посещение туалета.
Но клыки вампира, которые вы видите – это компьютерная графика, и я действительно чувствовал, что они проделали большую работу над ними. Они выглядели очень хорошо, очень реально, и я был действительно доволен спецэффектами, которые они сделали для моего персонажа и для шоу в целом.
Рик Уорси (Rick Worthy) - американской актер. Родился
12 марта 1967 года. В кинематографе работает с 1993 года как актер в
жанрах драмы, триллера, детектив, фэнтези, мистика, короткометражный
фильм
Рост 178 см, знак зодиака - ♓рыбы
Фильмография:
- как актер
2012 - сериал "Дневники вампира" (The Vampire Diaries)
2011 - сериал "Лицом к стене" (Against the Wall)
2009 - телефильм "См. Kate Run" (See Kate Run) - Matt
2009 - фильм "Ничего личного" (Duplicity) - Dale
2009 - сериал "Касл" (Castle) - Jason
2009 - видеофильм "Звездный крейсер Галактика: План" (The Plan) - Simon
2009
- короткометражный видеофильм "Звездный крейсер Галактика: Двенадцать
сайлонов" (Battlestar Galactica: Cylons - The Twelve) - Simon
2008 - сериал "Элай Стоун" (Eli Stone) - Leonard
2008 - сериал "Менталист" (The Mentalist) - Terry
2007 - минисериал "Падший" (Fallen) - Camael
2007 - сериал "Спасите Грейс" (Saving Grace) - Dave
2007 - сериал "Вперед, в прошлое!" (Journeyman) - Gus
2006 - сериал "Братья и сестры" (Brothers & Sisters) - Collins
2006 - сериал "Герои" (Heroes) - Mike
2006 - телефильм "Падший" (Fallen) - Camael
2005 - сериал "Сверхъестественное" (Supernatural) - α Vampire
2005 - сериал "Взгляды" (Eyes) - Chris
2005 - сериал "Медиум" (Medium) - Regal Man
2004 - сериал "Звездный крейсер Галактика" (Battlestar Galactica) - Simon
2003 - сериал "Логово Лиона" (The Lyon's Den) - Carlisle
2003 - сериал "Морская полиция: Спецотдел" (NCIS: Naval Criminal Investigative Service) - Navy Captain Logan Doyle
2003 - фильм "Клад" (Holes) - Officer
2002 - сериал "Бумтаун" (Boomtown) - Malcolm
2002 - сериал "C.S.I.: Майами" (CSI: Miami) - Thomas
2002 - сериал "Одиссея 5" (Odyssey 5) - Miles / Travelor
2001 - телефильм "Земля ангелов" (Earth Angels) - Gregory
2001 - фильм "Возмещение ущерба" (Collateral Damage) - Ronnie
2001 - сериал "Звездный путь: Энтерпрайз" (Enterprise) - Jannar
2000 - сериал "Шина" (Sheena) - Mako
2000 - сериал "Опасная правда" (Antitrust) - Assistant
2000 - сериал "C.S.I. Место преступления" (CSI: Crime Scene Investigation) - Stewart
2000 - сериал "Темный ангел" (Dark Angel) - Clemente
2000 - сериал "Городские ангелы" (City of Angels) - Walker
1998 - фильм "Звездный путь: Восстание" (Star Trek: Insurrection) - Ellorans officer
1998 - сериал "Семь дней" (Seven Days) - Grubbs
1998 - сериал "Фелисити" (Felicity) - Jeremy
1998 - сериал "Хьюли" (The Hughleys) - Byrno
1998 - сериал "Время не ждёт" (Any Day Now) - Administrator
1998 - сериал "Великолепная семерка" (The Magnificent Seven) - Nathan
1997 - сериал "Мистер Сталь" (Steel) - SWAT officer
1997 - сериал "Звездные врата: ЗВ-1" (Stargate SG-1) - K'tano
1996 - сериал "Эффект спускового курка" (The Trigger Effect) - Johnny
1996 - телефильм "Дело Рокфорда: крестному отцу лучше видно" (The Rockford Files: Godfather Knows Best) - Officer
1995 - телефильм "Глаз преследователя" (Eye of the Stalker) - Eric
1995 - сериал "Одно убийство" (Murder One) - Rickey
1995 - фильм "Пока ты спал" (While You Were Sleeping) - Orderly
1995 - фильм "Дело Исайи" (Losing Isaiah) - Alley Guy
1995 - сериал "Звездный путь: Вояджер" (Star Trek: Voyager) - Noah
1994 - сериал "Богатенький Ричи" (Ri¢hie Ri¢h)- Reporter
1994 - сериал "Прикосновение ангела" (Touched by an Angel) - James
1993 - сериал "Полиция Нью-Йорка" (NYPD Blue) - Elkins
1993 - сериал "Звездный путь: Дальний Космос 9" (Star Trek: Deep Space Nine) - Kornan
- Я думаю, что есть нечто общее у американских и британских фанатов – конечно, это любовь к «Сверхъестественному» и «Дневникам вампира», и это особый жанр. Все, кого я встречал как дома, так и за рубежом, были действительно, действительно удивительными, замечательными и вдохновляющими. И я очень рад встречам с поклонниками и здесь, и в Великобритании.
Я хотел бы видеть конвенции здесь, в США, где их посещают очень многие британские фаны; может быть, в Калифорнии, Лас-Вегасе или Нью-Джерси... это было бы очень здорово.
- Как фаны, мы видели вас во многих фильмах на протяжении многих лет. Я вспомнила, что впервые увидела вас в «Стар Треке» − «Звёздный путь: Вояджер» («Star Trek: Voyager» – как Экинокса и позднее обнаружила, что вы были также и Прототипом 3947. Но вы также появлялись и в других частях, таких как «Звёздный путь: Глубокий космос 9» («Star Trek: Deep Space 9», «Звёздный путь: Восстание» («Star Trek: Insurrection» и «Звёздный путь: Энтерпрайз» («Star Trek: Enterprise». Какая из этих частей является вашей любимой?
- Во времена «Стар Трека», должен сказать, что я особенно любил «Star Trek: Enterprise». На самом деле они тогда дали мне сделать совсем немного. Я сыграл одного из персонажей зинди (прим. переводчика 1) – Джаннара, это было особенно здорово, потому что я выглядел, как Чубакка из «Звёздных войн»! Я люблю Джаннара как образ, потому что он был интеллектуальным, философским и чем-то вроде посредника между двумя сторонами.
- Я любил все части "Стар Трека", это было вообще одной из моих первых работ как актера в Лос-Анджелесе.
- Работать с ЛеВар Бертоном и Джонатоном Фрейксом (LeVar Burton and Jonathon Frakes) – они оба были моими режиссерами в различных эпизодах, - а также со всей огромной командой сценаристов, режиссеров, актеров и продюсеров было действительно потрясающе. Еще одной вещью, которая делала мою работу в «Стар Треке» еще более приятной, было то, что я жил менее чем в нескольких кварталах от Paramount Studios, поэтому мог легко добираться до работы каждый день без того, чтобы с трудом прокладывать себе путь через пробки! Так что это было хорошо – особенно в Лос-Анджелесе, где движение, кажется, ухудшается с каждым днем.
- Похоже, мир научной фантастики отдает вам предпочтение. «Стар Трек», «Звёздные врата» («Stargate», «Звёздный крейсер «Галактика» («Battlestar Galactica» – таким образом, вам пришлось довольно часто сидеть в кресле гримера! Какой персонаж заставил вас просидеть там дольше всего?
- В «Stargate» с этим было не так уж плохо.
- Возможно, в «Star Trek», потому что, когда ты играешь клингона (прим. переводч. 2), зинди или другого персонажа, который требует очень сложного грима, то на накладывание этого грима может уходить по три часа утром и еще около двух часов вечером на то, чтобы этот грим снять. Это отчасти хорошо, поскольку добавляет к оплате сверхурочных!
Наверное, дольше всего было гримироваться в зинди... или клингона... Я не уверен!
- В последнее время вы чаще снимаетесь в тех шоу, которые больше посвящены сверхъестественным существам, чем инопланетным. Вы играли Альфа-вампира в сериале канала CW «Supernatural». Возможно, для этой роли вам не пришлось так много времени провести в кресле гримера, как для инопланетных персонажей, но меня поразили эти жуткие ногти, которые вам пришлось надеть! Вам действительно довелось их носить или они были уже добавлены потом?
- Эти ногти были приклеены к пальцам, и они были очень твердыми. Если вы присмотритесь внимательней, то увидите, что они расщепляются на концах, из-за чего кажутся еще более жуткими. Было достаточно тяжело есть такими руками, и поход в туалет был сопряжен с довольно сложными маневрами (смеется), но я с этим всем справился. Иногда один или два ногтя отваливались, что значительно облегчало для меня прием пищи и посещение туалета.
Но клыки вампира, которые вы видите – это компьютерная графика, и я действительно чувствовал, что они проделали большую работу над ними. Они выглядели очень хорошо, очень реально, и я был действительно доволен спецэффектами, которые они сделали для моего персонажа и для шоу в целом.
- В СПН никогда не называли имени Альфа-вампира. Вы или кто-то еще на съемочной площадке давали ему какое-нибудь имя во время съемок, кроме Альфа?
- Хороший вопрос! У Альфа-вампира ЕСТЬ имя, оно венгерское и произносится, как En Vagyok A Kezdet (Фонетически En Vo-ge-oak A Kez-debt). Главным образом, это моя дань уважения Беле Лугоши (прим. переводч. 3), который так удивительно и чудесно сыграл Дракулу. Бела Лугоши был венгром, и «En Vagyok A Kezdet» переводится как «Я – начало», что, как мне кажется, было подходящим именем для Альфа-вампира.
- Итак, вы дважды побывали на съемочной площадке «Сверхъестественного». Что вам запомнилось больше всего?
- Я был очень рад работать там снова. Прошло достаточно много времени с тех пор, как я впервые снимался в «Сверхъестественном» (около полутора лет – прямо незадолго до моего дня рождения).
- Я остановил машину и с восторгом принялся за чтение сценария, так как хотел узнать, кто будет режиссером эпизода. И это был мой любимый режиссер в «Сверхъестественном» - Гай Би! Если вы еще не встречались с ним, вы должны это сделать – он отличный парень! Он единственный, кому я доверяю руководить мной как Альфа-вампиром. Вместе мы смогли достичь нужного уровня страха и ужаса для Альфы, и Гай убедился, что я придерживаюсь правильного направления. У нас были потрясающие отношения, и я скучаю по нему. Гай – это одно из того в «Сверхъестественном», за чем я скучаю больше всего. В дополнение к работе с Джаредом и Дженсеном, конечно!
- Конечно. Вы ведь работали с Дженсеном прежде, верно?
- Вообще-то с ними обоими! Я работал с Джаредом около 10-12 лет назад в пилоте для канала NBC, который так нигде и не был показан. В то время он был совсем молодым парнем – он сыграл одного из старшеклассников в пилоте. Сейчас ему 31, он женат и имеет сына!
- Дженсен и я работали в телесериале «Темный ангел» («Dark Angel», он был очень хорошим парнем на съемочной площадке. Было так здорово работать с ними снова. Я люблю работать с ними, я думаю, что мы втроем хорошо работаем вместе, как братья Винчестеры против Альфа-вампира!
- Мы тоже так думаем! Можете рассказать нам какие-нибудь секреты о том, что происходит на съемочной площадке «Сверхъестественного»? Кто самый большой шутник?
- На самом деле я не знаю никаких секретов. Кажется, Джаред любит повеселиться и подшутить над людьми. В эпизоде «There Will Be Blood» есть сцена, где я бросаю Дженсена через стол. Джаред был так взволнован этой сценой, он спросил, может ли он воспользоваться моим телефоном для того, чтобы снять, как я это делаю, потому что он думал, что это должно быть классно! И он это сделал для меня.
- У вас сохранилось это видео?
- Нет, несколько месяцев спустя мой iPhone был украден, и я не сохранил видео на компьютере.
ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕРЫ К «ДНЕВНИКАМ ВАМПИРА»!
- В настоящее время вы работаете над еще одним любимым фанатами сериалом канала CW «Дневники вампира» - но, увы, на этот раз не в роли вампира! Пожалуй, на самом деле, вы скорее человек. Вы играете отца Бонни, и эта роль скорее лежит за пределами окружающего его сверхъестественного мира, учитывая, что Бонни – ведьма и дочь Руди. Как вы себя чувствуете, играя «несверхъестественного» персонажа в сверхъестественном шоу?
- Подождите! Что?! (Виктория не видела премьеру!) (Премьера 5-го сезона «The Vampire Diaries» состоялась 3 октября 2013 года – Прим. пер.) Ммм, и как вы к этому отнеслись?
- Когда я прочитал сценарий, то был очень расстроен, что они убили Руди так скоро. Мне казалось, что у него должно было быть больше взаимодействия с Бонни, но таков был творческий замысел. Я могу с этим не согласиться, но ничего поделать не могу.
- Тем не менее, мне очень нравилось играть отца – своих детей у меня нет, кроме Бадди (собака Рика). Он − мой сын! У моего брата есть два мальчика, они сейчас подростки. Когда я рядом с ними, мне нравится делать вид, что я их папа (смеется).
- В «Дневниках вампира» было, конечно, здорово, и я буду скучать по ним. Но в шоу, подобному этому, никогда не можешь знать наверняка, они всегда могут каким-то образом вернуть персонаж назад.
- Я надеюсь на это! Не могу поверить, что они убили Руди! Я, безусловно, согласна, что это было неправильное решение!
- Мне действительно нравился Руди Хопкинс, потому что с ним много чего произошло, тем не менее, не всё показано, и, я думаю, что еще много чего могло бы случиться во взаимоотношениях Руди с его дочерью Бонни. Я получал очень большое удовольствие от наших совместных сцен с Кэт Грэхэм (актриса, которая играет Бонни – Прим. пер.) – она потрясающая актриса и певица! У нас с ней действительно была очень хорошая и комфортная «химия», и я буду скучать по работе с Кэт.
КОНЕЦ СПОЙЛЕРА.
- Вы работали в двух очень успешных шоу канала CW. Какое из них предпочитаете лично вы?
- Возможно, я бы сказал, что предпочитаю «Supernatural», но только потому, что играть самого первого в мире вампира – это великая роль. Сыграть подобного персонажа сродни актерской мечте. Это, наверное, одна из немногих ролей, исполняя которую, я боялся, − справлюсь или нет. Но, как только я начал сниматься, то понял, что владею персонажем и могу играть его. Я ЛЮБИЛ играть Альфа-вампира. Я также любил играть Руди, но играть Альфу, возможно, было веселее.
- Для собственного удовольствия вы смотрите шоу, в которых снимались?
- Я смотрю эти шоу – я не видел все серии, но посмотрел очень много эпизодов как «Сверхъестественного», так и «Дневников вампира».
- Вам не кажется странным, что, будучи актером, вы дружите с людьми, с которыми работали в одном шоу, но с которыми никогда не имели удовольствия сниматься в совместных сценах? Например, вы и Тай (Олссон – Прим. пер.) оба работали и в «Supernatural», и в «Battlestar», но никогда не снимались в одном эпизоде. Это не странно?
- Это не так уж и странно – такое случается постоянно, когда работаешь в одном шоу с кем-то, а то и в двух или трех разных шоу. Как правило, вы знаете о существовании друг друга, даже если у вас нет совместных сцен. Точно так получилось со мной и Таем. В какой-то момент он и я будем работать вместе, если не в «Сверхъестественном», то где-то еще. Я думаю, что он великий актер и замечательный парень. Думаю, что мы отлично проведем время, работая вместе.
- В мае мы видели, как вы и Тай фантастически ладили на конвенции – вы, ребята, были такими смешными! Вы и Тай сейчас хорошие друзья?
- ДА! Я люблю Тая! Фанаты называют его Тайфун. Он - мой энергетик. Я люблю свободных людей, он и мне помог немного раскрепоститься. Мне нравится это. Временами на конвенции вы не знаете, как далеко можете зайти, и иногда, когда он рядом, я чувствую, что могу не комплексовать, а просто быть собой и развлекаться на полную катушку. Хотя я знаю, что мы были (смеется!) наказаны за некоторые наши выходки.
- Есть три вещи, которые фанаты знают про вас – это ваша любовь к Бадди, сидру и тортам! Это замечательно, что вы размещаете в Твиттере информацию о потерявшихся животных...
- В Лос-Анджелесе, кажется, каждый день появляется такое огромное количество объявлений, и, я уверен, во всей стране и по всему миру тоже – и это разбивает мне сердце. Я люблю моего пса Бадди (Бадди в этот момент сидит рядом с Риком), и я не знаю, что бы я без него делал. Он – моя правая рука, мой попутчик, мой сообщник, мой веселый приятель!
- Люди всегда говорят, что я хорошо вырастил и воспитал Бадди. Я всегда благодарю, но следующее, что я говорю, − что это не моя заслуга. Я думаю, что он родился ангелом. Он – моя любимая собака, и он любит всех и всё. Он очень умный, очень милый и спокойный, он ладит со всеми людьми и животными. Он такой и есть.
читать дальше
- Вы поддерживаете какую-то благотворительность для животных в США?
- Да, я поддерживаю Общество защиты животных (Humane Society).
- Значит, сидр и торт...
- ДА! Сидр! Это мой новый напиток. Это может быть Strongbow, Scrumpy Jack, Whitmers… Я люблю сидр. А особенно я люблю грушевый сидр! На самом деле я пил его вчера вечером (смеется)! Пока смотрел «Дневники вампира», я побаловал себя шоколадом, грушевым сидром, сыром и миндалем. Это четыре моих любимых вещи.
- Удивительно, но торта не было... Возможно, сегодня вечером...
- Но, дорогая, ты кое-что пропустила – ПИВО!
- (Смущаясь) Простите! Значит, пиво?
- Я фанат пива. Особенно люблю стаут (прим. перевводч. 4). Мне нравится шоколадный стаут, стаут с ароматом кофе... Я люблю стаут.
- Ладно, так как мы уже упоминали сидр и торт (пиво проигнорируем!)... осталось задать самый важный вопрос! Если бы ведьма наложила на вас проклятие любить что-то одно из этого, что бы вы выбрали?
- (Смеется) Я должен был бы выбрать торт. Торт – это нечто удивительное и потрясающее. Они пушистые, легкие и сладкие, это как кусочек неба во рту! Я чокнутый любитель тортов!
- На самом деле обычно я любил пироги. Я люблю лаймовый пирог (прим. переводч. 5), пирог с орехом пекан, пирог из сладкого картофеля и тыквенный пирог. Я и сейчас их люблю, но всегда предпочту пирогу торт! В тортах есть что-то удивительное, в их простоте, дизайне и вкусе (смеется). Особенно в торте «Красный бархат» (прим. переводч. 6)!
- Нужно, чтобы у нас на конвенции был торт – или мы могли бы сделать торт все вместе! Это было бы весело!
- ДА!
- Я хотел бы взять с собой Бадди в Ливерпуль...
- Вы собираетесь присоединиться к нам в Ливерпуле в октябре 2014 года. Ливерпулю не привыкать к звездам кино и музыки! Есть ли что-то особенное, чего вы с нетерпением ждете, чтобы сделать / увидеть это, пока будете находиться здесь?
- Я хочу увидеть Ливерпуль вашими глазами! Я люблю музыку! R’n’B, рок, классический рок, электронную музыку. Я хотел бы увидеть, где обитали «Битлз» и где они делали свою музыку. Все, что вы думаете, было бы здорово посмотреть – я хотел бы увидеть. Давайте повеселимся, давайте сделаем это!
- И, наконец – если бы был один-единственный совет о жизни, который вы могли бы дать вашим фанам, какой бы это был совет?
- Ну, я бы сказал, что пару раз я был на волосок от смерти, и я бы хотел поделиться, что жизнь драгоценна... Не каждый день является счастливым, но я стараюсь, чтобы как можно больше дней были счастливыми. Жизнь – это то, что происходит прямо сейчас, это не генеральная репетиция – просто выходи и живи. Выходи и делай себя счастливым. Попытайтесь жить той жизнью, которой вы хотите, о которой мечтаете. Моя философия жизни очень проста: упорно трудись и как следует веселись!
----------------------------------------------------------------------------------
Примечания переводчика:
1. Зинди - альянс нескольких родственных видов, обитающих на планете Зиндус в Дельфийском пространстве.
2. Клингоны — вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастической вселенной «Звёздного пути».
3. Бела Ференц Дежё Блашко (венг. Béla Ferenc Dezső Blaskó, более известный как Бела Лугоши (англ. Bela Lugosi; 20 октября 1882 — 16 августа 1956) — американский актёр венгерского происхождения. Наиболее известен исполнением роли графа Дракулы в одноимённой бродвейской постановке 1927 года и в последовавшем за ней фильме.
4. Стаут (англ. stout) — тёмное пиво, приготовленное с использованием жжёного солода с добавлением карамельного солода и жареного ячменя. Первоначально варился в Ирландии как разновидность портера. Очень популярен в Великобритании и Ирландии.
5. Лаймовый пирог (англ. Key Lime Pie) − это американский десерт, приготовленный из сока лайма (считается, что наиболее правильный пирог должен быть приготовлен из мексиканского лайма), яичного желтка и сгущённого молока в корзинке из теста. Лаймовый пирог является официальным пирогом штата Флорида.
6. Торт «Красный бархат» (англ. Red Velvet Cake) - это популярный американский торт из красного пышного бисквита с белоснежной глазурью. Торт «Красный бархат» выглядит очень эффектно благодаря своему ярко-красному цвету, который красиво контрастирует с белой глазурью. Этот торт стал любимым десертом американцев и канадцев в последние десятилетия. Ярко-красный цвет выпечки способствовал тому, что торт «Красный бархат» стали называть «дьявольской едой». Джон Мариани в своей книге «Словарь американской еды и напитков» высказывает предположение, что торт стали называть «дьявольской едой» благодаря его потрясающему вкусу, который некоторые моралисты могут посчитать греховным.
- Хороший вопрос! У Альфа-вампира ЕСТЬ имя, оно венгерское и произносится, как En Vagyok A Kezdet (Фонетически En Vo-ge-oak A Kez-debt). Главным образом, это моя дань уважения Беле Лугоши (прим. переводч. 3), который так удивительно и чудесно сыграл Дракулу. Бела Лугоши был венгром, и «En Vagyok A Kezdet» переводится как «Я – начало», что, как мне кажется, было подходящим именем для Альфа-вампира.
- Итак, вы дважды побывали на съемочной площадке «Сверхъестественного». Что вам запомнилось больше всего?
- Я был очень рад работать там снова. Прошло достаточно много времени с тех пор, как я впервые снимался в «Сверхъестественном» (около полутора лет – прямо незадолго до моего дня рождения).
- Я остановил машину и с восторгом принялся за чтение сценария, так как хотел узнать, кто будет режиссером эпизода. И это был мой любимый режиссер в «Сверхъестественном» - Гай Би! Если вы еще не встречались с ним, вы должны это сделать – он отличный парень! Он единственный, кому я доверяю руководить мной как Альфа-вампиром. Вместе мы смогли достичь нужного уровня страха и ужаса для Альфы, и Гай убедился, что я придерживаюсь правильного направления. У нас были потрясающие отношения, и я скучаю по нему. Гай – это одно из того в «Сверхъестественном», за чем я скучаю больше всего. В дополнение к работе с Джаредом и Дженсеном, конечно!
- Конечно. Вы ведь работали с Дженсеном прежде, верно?
- Вообще-то с ними обоими! Я работал с Джаредом около 10-12 лет назад в пилоте для канала NBC, который так нигде и не был показан. В то время он был совсем молодым парнем – он сыграл одного из старшеклассников в пилоте. Сейчас ему 31, он женат и имеет сына!
- Дженсен и я работали в телесериале «Темный ангел» («Dark Angel», он был очень хорошим парнем на съемочной площадке. Было так здорово работать с ними снова. Я люблю работать с ними, я думаю, что мы втроем хорошо работаем вместе, как братья Винчестеры против Альфа-вампира!
- Мы тоже так думаем! Можете рассказать нам какие-нибудь секреты о том, что происходит на съемочной площадке «Сверхъестественного»? Кто самый большой шутник?
- На самом деле я не знаю никаких секретов. Кажется, Джаред любит повеселиться и подшутить над людьми. В эпизоде «There Will Be Blood» есть сцена, где я бросаю Дженсена через стол. Джаред был так взволнован этой сценой, он спросил, может ли он воспользоваться моим телефоном для того, чтобы снять, как я это делаю, потому что он думал, что это должно быть классно! И он это сделал для меня.
- У вас сохранилось это видео?
- Нет, несколько месяцев спустя мой iPhone был украден, и я не сохранил видео на компьютере.
ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕРЫ К «ДНЕВНИКАМ ВАМПИРА»!
- В настоящее время вы работаете над еще одним любимым фанатами сериалом канала CW «Дневники вампира» - но, увы, на этот раз не в роли вампира! Пожалуй, на самом деле, вы скорее человек. Вы играете отца Бонни, и эта роль скорее лежит за пределами окружающего его сверхъестественного мира, учитывая, что Бонни – ведьма и дочь Руди. Как вы себя чувствуете, играя «несверхъестественного» персонажа в сверхъестественном шоу?
- Я люблю «Дневники вампира», мне нравится играть отца Бонни - Руди.
- Если вы недавно смотрели, то знаете, что Руди угодил под топор – Сайлас, выдавая себя за Стефана, убил его...
- Если вы недавно смотрели, то знаете, что Руди угодил под топор – Сайлас, выдавая себя за Стефана, убил его...
- Подождите! Что?! (Виктория не видела премьеру!) (Премьера 5-го сезона «The Vampire Diaries» состоялась 3 октября 2013 года – Прим. пер.) Ммм, и как вы к этому отнеслись?
- Когда я прочитал сценарий, то был очень расстроен, что они убили Руди так скоро. Мне казалось, что у него должно было быть больше взаимодействия с Бонни, но таков был творческий замысел. Я могу с этим не согласиться, но ничего поделать не могу.
- Тем не менее, мне очень нравилось играть отца – своих детей у меня нет, кроме Бадди (собака Рика). Он − мой сын! У моего брата есть два мальчика, они сейчас подростки. Когда я рядом с ними, мне нравится делать вид, что я их папа (смеется).
- В «Дневниках вампира» было, конечно, здорово, и я буду скучать по ним. Но в шоу, подобному этому, никогда не можешь знать наверняка, они всегда могут каким-то образом вернуть персонаж назад.
- Я надеюсь на это! Не могу поверить, что они убили Руди! Я, безусловно, согласна, что это было неправильное решение!
- Мне действительно нравился Руди Хопкинс, потому что с ним много чего произошло, тем не менее, не всё показано, и, я думаю, что еще много чего могло бы случиться во взаимоотношениях Руди с его дочерью Бонни. Я получал очень большое удовольствие от наших совместных сцен с Кэт Грэхэм (актриса, которая играет Бонни – Прим. пер.) – она потрясающая актриса и певица! У нас с ней действительно была очень хорошая и комфортная «химия», и я буду скучать по работе с Кэт.
КОНЕЦ СПОЙЛЕРА.
- Вы работали в двух очень успешных шоу канала CW. Какое из них предпочитаете лично вы?
- Возможно, я бы сказал, что предпочитаю «Supernatural», но только потому, что играть самого первого в мире вампира – это великая роль. Сыграть подобного персонажа сродни актерской мечте. Это, наверное, одна из немногих ролей, исполняя которую, я боялся, − справлюсь или нет. Но, как только я начал сниматься, то понял, что владею персонажем и могу играть его. Я ЛЮБИЛ играть Альфа-вампира. Я также любил играть Руди, но играть Альфу, возможно, было веселее.
- Для собственного удовольствия вы смотрите шоу, в которых снимались?
- Я смотрю эти шоу – я не видел все серии, но посмотрел очень много эпизодов как «Сверхъестественного», так и «Дневников вампира».
- Вам не кажется странным, что, будучи актером, вы дружите с людьми, с которыми работали в одном шоу, но с которыми никогда не имели удовольствия сниматься в совместных сценах? Например, вы и Тай (Олссон – Прим. пер.) оба работали и в «Supernatural», и в «Battlestar», но никогда не снимались в одном эпизоде. Это не странно?
- Это не так уж и странно – такое случается постоянно, когда работаешь в одном шоу с кем-то, а то и в двух или трех разных шоу. Как правило, вы знаете о существовании друг друга, даже если у вас нет совместных сцен. Точно так получилось со мной и Таем. В какой-то момент он и я будем работать вместе, если не в «Сверхъестественном», то где-то еще. Я думаю, что он великий актер и замечательный парень. Думаю, что мы отлично проведем время, работая вместе.
- В мае мы видели, как вы и Тай фантастически ладили на конвенции – вы, ребята, были такими смешными! Вы и Тай сейчас хорошие друзья?
- ДА! Я люблю Тая! Фанаты называют его Тайфун. Он - мой энергетик. Я люблю свободных людей, он и мне помог немного раскрепоститься. Мне нравится это. Временами на конвенции вы не знаете, как далеко можете зайти, и иногда, когда он рядом, я чувствую, что могу не комплексовать, а просто быть собой и развлекаться на полную катушку. Хотя я знаю, что мы были (смеется!) наказаны за некоторые наши выходки.
- Есть три вещи, которые фанаты знают про вас – это ваша любовь к Бадди, сидру и тортам! Это замечательно, что вы размещаете в Твиттере информацию о потерявшихся животных...
- В Лос-Анджелесе, кажется, каждый день появляется такое огромное количество объявлений, и, я уверен, во всей стране и по всему миру тоже – и это разбивает мне сердце. Я люблю моего пса Бадди (Бадди в этот момент сидит рядом с Риком), и я не знаю, что бы я без него делал. Он – моя правая рука, мой попутчик, мой сообщник, мой веселый приятель!
- Люди всегда говорят, что я хорошо вырастил и воспитал Бадди. Я всегда благодарю, но следующее, что я говорю, − что это не моя заслуга. Я думаю, что он родился ангелом. Он – моя любимая собака, и он любит всех и всё. Он очень умный, очень милый и спокойный, он ладит со всеми людьми и животными. Он такой и есть.
читать дальше
- Вы поддерживаете какую-то благотворительность для животных в США?
- Да, я поддерживаю Общество защиты животных (Humane Society).
- Значит, сидр и торт...
- ДА! Сидр! Это мой новый напиток. Это может быть Strongbow, Scrumpy Jack, Whitmers… Я люблю сидр. А особенно я люблю грушевый сидр! На самом деле я пил его вчера вечером (смеется)! Пока смотрел «Дневники вампира», я побаловал себя шоколадом, грушевым сидром, сыром и миндалем. Это четыре моих любимых вещи.
- Удивительно, но торта не было... Возможно, сегодня вечером...
- Но, дорогая, ты кое-что пропустила – ПИВО!
- (Смущаясь) Простите! Значит, пиво?
- Я фанат пива. Особенно люблю стаут (прим. перевводч. 4). Мне нравится шоколадный стаут, стаут с ароматом кофе... Я люблю стаут.
- Ладно, так как мы уже упоминали сидр и торт (пиво проигнорируем!)... осталось задать самый важный вопрос! Если бы ведьма наложила на вас проклятие любить что-то одно из этого, что бы вы выбрали?
- (Смеется) Я должен был бы выбрать торт. Торт – это нечто удивительное и потрясающее. Они пушистые, легкие и сладкие, это как кусочек неба во рту! Я чокнутый любитель тортов!
- На самом деле обычно я любил пироги. Я люблю лаймовый пирог (прим. переводч. 5), пирог с орехом пекан, пирог из сладкого картофеля и тыквенный пирог. Я и сейчас их люблю, но всегда предпочту пирогу торт! В тортах есть что-то удивительное, в их простоте, дизайне и вкусе (смеется). Особенно в торте «Красный бархат» (прим. переводч. 6)!
- Нужно, чтобы у нас на конвенции был торт – или мы могли бы сделать торт все вместе! Это было бы весело!
- ДА!
- Я хотел бы взять с собой Бадди в Ливерпуль...
- Вы собираетесь присоединиться к нам в Ливерпуле в октябре 2014 года. Ливерпулю не привыкать к звездам кино и музыки! Есть ли что-то особенное, чего вы с нетерпением ждете, чтобы сделать / увидеть это, пока будете находиться здесь?
- Я хочу увидеть Ливерпуль вашими глазами! Я люблю музыку! R’n’B, рок, классический рок, электронную музыку. Я хотел бы увидеть, где обитали «Битлз» и где они делали свою музыку. Все, что вы думаете, было бы здорово посмотреть – я хотел бы увидеть. Давайте повеселимся, давайте сделаем это!
- И, наконец – если бы был один-единственный совет о жизни, который вы могли бы дать вашим фанам, какой бы это был совет?
- Ну, я бы сказал, что пару раз я был на волосок от смерти, и я бы хотел поделиться, что жизнь драгоценна... Не каждый день является счастливым, но я стараюсь, чтобы как можно больше дней были счастливыми. Жизнь – это то, что происходит прямо сейчас, это не генеральная репетиция – просто выходи и живи. Выходи и делай себя счастливым. Попытайтесь жить той жизнью, которой вы хотите, о которой мечтаете. Моя философия жизни очень проста: упорно трудись и как следует веселись!
----------------------------------------------------------------------------------
Примечания переводчика:
1. Зинди - альянс нескольких родственных видов, обитающих на планете Зиндус в Дельфийском пространстве.
2. Клингоны — вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастической вселенной «Звёздного пути».
3. Бела Ференц Дежё Блашко (венг. Béla Ferenc Dezső Blaskó, более известный как Бела Лугоши (англ. Bela Lugosi; 20 октября 1882 — 16 августа 1956) — американский актёр венгерского происхождения. Наиболее известен исполнением роли графа Дракулы в одноимённой бродвейской постановке 1927 года и в последовавшем за ней фильме.
4. Стаут (англ. stout) — тёмное пиво, приготовленное с использованием жжёного солода с добавлением карамельного солода и жареного ячменя. Первоначально варился в Ирландии как разновидность портера. Очень популярен в Великобритании и Ирландии.
5. Лаймовый пирог (англ. Key Lime Pie) − это американский десерт, приготовленный из сока лайма (считается, что наиболее правильный пирог должен быть приготовлен из мексиканского лайма), яичного желтка и сгущённого молока в корзинке из теста. Лаймовый пирог является официальным пирогом штата Флорида.
6. Торт «Красный бархат» (англ. Red Velvet Cake) - это популярный американский торт из красного пышного бисквита с белоснежной глазурью. Торт «Красный бархат» выглядит очень эффектно благодаря своему ярко-красному цвету, который красиво контрастирует с белой глазурью. Этот торт стал любимым десертом американцев и канадцев в последние десятилетия. Ярко-красный цвет выпечки способствовал тому, что торт «Красный бархат» стали называть «дьявольской едой». Джон Мариани в своей книге «Словарь американской еды и напитков» высказывает предположение, что торт стали называть «дьявольской едой» благодаря его потрясающему вкусу, который некоторые моралисты могут посчитать греховным.
12 марта 1967 года. В кинематографе работает с 1993 года как актер в
жанрах драмы, триллера, детектив, фэнтези, мистика, короткометражный
фильм
Рост 178 см, знак зодиака - ♓рыбы
Фильмография:
- как актер
2012 - сериал "Дневники вампира" (The Vampire Diaries)
2011 - сериал "Лицом к стене" (Against the Wall)
2009 - телефильм "См. Kate Run" (See Kate Run) - Matt
2009 - фильм "Ничего личного" (Duplicity) - Dale
2009 - сериал "Касл" (Castle) - Jason
2009 - видеофильм "Звездный крейсер Галактика: План" (The Plan) - Simon
2009
- короткометражный видеофильм "Звездный крейсер Галактика: Двенадцать
сайлонов" (Battlestar Galactica: Cylons - The Twelve) - Simon
2008 - сериал "Элай Стоун" (Eli Stone) - Leonard
2008 - сериал "Менталист" (The Mentalist) - Terry
2007 - минисериал "Падший" (Fallen) - Camael
2007 - сериал "Спасите Грейс" (Saving Grace) - Dave
2007 - сериал "Вперед, в прошлое!" (Journeyman) - Gus
2006 - сериал "Братья и сестры" (Brothers & Sisters) - Collins
2006 - сериал "Герои" (Heroes) - Mike
2006 - телефильм "Падший" (Fallen) - Camael
2005 - сериал "Сверхъестественное" (Supernatural) - α Vampire
2005 - сериал "Взгляды" (Eyes) - Chris
2005 - сериал "Медиум" (Medium) - Regal Man
2004 - сериал "Звездный крейсер Галактика" (Battlestar Galactica) - Simon
2003 - сериал "Логово Лиона" (The Lyon's Den) - Carlisle
2003 - сериал "Морская полиция: Спецотдел" (NCIS: Naval Criminal Investigative Service) - Navy Captain Logan Doyle
2003 - фильм "Клад" (Holes) - Officer
2002 - сериал "Бумтаун" (Boomtown) - Malcolm
2002 - сериал "C.S.I.: Майами" (CSI: Miami) - Thomas
2002 - сериал "Одиссея 5" (Odyssey 5) - Miles / Travelor
2001 - телефильм "Земля ангелов" (Earth Angels) - Gregory
2001 - фильм "Возмещение ущерба" (Collateral Damage) - Ronnie
2001 - сериал "Звездный путь: Энтерпрайз" (Enterprise) - Jannar
2000 - сериал "Шина" (Sheena) - Mako
2000 - сериал "Опасная правда" (Antitrust) - Assistant
2000 - сериал "C.S.I. Место преступления" (CSI: Crime Scene Investigation) - Stewart
2000 - сериал "Темный ангел" (Dark Angel) - Clemente
2000 - сериал "Городские ангелы" (City of Angels) - Walker
1998 - фильм "Звездный путь: Восстание" (Star Trek: Insurrection) - Ellorans officer
1998 - сериал "Семь дней" (Seven Days) - Grubbs
1998 - сериал "Фелисити" (Felicity) - Jeremy
1998 - сериал "Хьюли" (The Hughleys) - Byrno
1998 - сериал "Время не ждёт" (Any Day Now) - Administrator
1998 - сериал "Великолепная семерка" (The Magnificent Seven) - Nathan
1997 - сериал "Мистер Сталь" (Steel) - SWAT officer
1997 - сериал "Звездные врата: ЗВ-1" (Stargate SG-1) - K'tano
1996 - сериал "Эффект спускового курка" (The Trigger Effect) - Johnny
1996 - телефильм "Дело Рокфорда: крестному отцу лучше видно" (The Rockford Files: Godfather Knows Best) - Officer
1995 - телефильм "Глаз преследователя" (Eye of the Stalker) - Eric
1995 - сериал "Одно убийство" (Murder One) - Rickey
1995 - фильм "Пока ты спал" (While You Were Sleeping) - Orderly
1995 - фильм "Дело Исайи" (Losing Isaiah) - Alley Guy
1995 - сериал "Звездный путь: Вояджер" (Star Trek: Voyager) - Noah
1994 - сериал "Богатенький Ричи" (Ri¢hie Ri¢h)- Reporter
1994 - сериал "Прикосновение ангела" (Touched by an Angel) - James
1993 - сериал "Полиция Нью-Йорка" (NYPD Blue) - Elkins
1993 - сериал "Звездный путь: Дальний Космос 9" (Star Trek: Deep Space Nine) - Kornan